ผ่านฟ้า
pàan-fáaMeanings
1Proper nounB2
Phan Fa (place in Bangkok)
a well-known bridge and its surrounding area in Bangkok, Thailand (short for สะพานผ่านฟ้าลีลาศ).
Examples
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer[to] arrange to meet; set up a meetupกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerป้อมbpômป้อมbpôm1Pom (nickname)2fort; stronghold3guard booth; sentry box4stocky; stumpy (of body or limbs)มหากาฬmá-hăa gaanมหากาฬmá-hăa gaanfierce; deadly; ferociousแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[to] walk to [somewhere]ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (place in Bangkok)2king (royal, poetic)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1together; jointly2in total; altogether3of the same group; fellow
Let's meet at Mahakan Fort and then walk to Phan Fa together.
3 more examplesShow less
รถติดrót dtìtมากmâakแถวtăeoผ่านฟ้าpàan-fáaเพราะpráwมีmeeงานngaanที่têeลานlaanพลับพลามหาเจษฎาบดินทร์pláp-plaa má-hăa jèt-sà-daa bà-din
The traffic is very heavy around the Phan Fa area because there's an event at Lan Phlabphla Mahajesadabodin.
สะพานผ่านฟ้าsà-paan-pàan-fáaลีลาศlii-lâatเป็นbpenสะพานsà-paanที่tîiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
The Phan Fa Lilat Bridge has long held historical and political significance for Thailand.
การชุมนุมgaan chum-numเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanจากjàakอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมุ่งหน้าmûng nâaไปยังbpai yangแยกyâekผ่านฟ้าpàan-fáaซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่púen têeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákของkŏngการต่อสู้gaan dtòr sôoทางการเมืองtaang gaan meuuang
The protest procession moved from the Democracy Monument towards the Phan Fa intersection, a symbolic area for political struggle.
2NounC1
king (royal, poetic)
A title or literary word for a king who rules a country.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1God (monotheism)2deity; god (general/polytheistic)3My God!; Oh my God!4king; monarch (royal/historical)ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (place in Bangkok)2king (royal, poetic)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1[to] govern; rule2[to] administer; overseeเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàilarge city; major cityและláeและláeand (coordinating)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincess; royal daughterสองsŏngสองsŏng1two; 22secondพระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)
In the tale, the king rules a large city and has two daughters.
3 more examplesShow less
บทละครbòt lá-konกล่าวถึงglàao tĕungพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongยอมyomสละราชสมบัติsà-là râat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสงครามsŏng-kraam
The play tells of a king who agrees to give up his throne to spare his people from war.
กวีgà-weeถวายพระพรtà-wăai prá ponแด่dàeพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongค้ำจุนkám junบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeทรงทำนุบำรุงsong tam-nú-bam-rungอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiร่มเย็นrôm yen
The poet offers blessings to the sovereign, whose wisdom sustains the realm and whose care brings peace to his subjects.
แม้máeเหล่าlàoเสนาsăy-naaจะjàกราบทูลgràap toonให้hâiทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatปราบbpràapผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaกลับglàpทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaมิให้mí hâiแผ่นดินpàen dinต้องdtôngนองnongเลือดlêuuat
Although his ministers urged him to use his royal authority to suppress dissenters, the sovereign chose negotiation to prevent bloodshed in the realm.
Word Breakdown
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through[to] pass (by/through)Part 1
+
ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáaPhan Fa (place in Bangkok)Phan Fa (place in Bangkok)Word