กราบทูล(gràap toon)
Meanings
1VerbC1
[to] respectfully inform; report to royalty (royal)
To respectfully inform or report a matter to a high-ranking royal personage; addressing the monarch normally requires กราบบังคมทูลกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun[to] respectfully address the monarch; humbly submit to the monarch.
Examples
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegation; group of representativesได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toon[to] respectfully inform; report to royalty (royal)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanschedule; program; agendaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ทรงsongทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)ทราบsâapทราบsâap1[to] know; be aware (polite/formal)2[to] learn; be informed (polite/formal)
The delegation respectfully informed the schedule of the royal visit to His Majesty.
3 more examplesShow less
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกราบทูลgràap toonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtโดยละเอียดdoy lá-ìiatต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
The civil servant respectfully presented the rural development project in detail to the King.
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaได้dâiกราบทูลgràap toonข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อkôพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi
The advisor respectfully reported all facts and considerations for His Majesty’s royal judgment.
ก่อนgònตัดสินdtàt-sĭnพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeกราบทูลgràap toonความคืบหน้าkwaam kêup nâaพร้อมprómข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Before the royal decision, the Privy Council carefully presented progress and policy recommendations to His Majesty.
Related Words
Word Breakdown
+
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toon[to] respectfully inform; report to royalty (royal)