ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Meanings

1VerbC2

(royal) [to] rule the realm; a king

(Royal/Poetic) As a verb, to rule over the realm or the world. As a noun, an epithet for a king or ruler of the realm.

Examples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ผู้ทรงธรรมpôo song tam ได้dâi ผ่านพิภพpàan pí-póp นำnam ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk มาสู่maa sòo ไพร่ฟ้าprâi fáa ข้าแผ่นดินkâa pàen din

The righteous king ruled the realm, bringing peace and happiness to his subjects.

3 more examples

เหล่าlào อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat ต่างdtàang แซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrn ในnai พระบารมีprá baa-rá-mee ของkŏng องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp

The people of the kingdom all praised the virtues of the ruler of the realm.

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung กษัตริย์gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp ผู้pôo มีmee ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam

Ancient literature often refers to the king as the ruler of the world who possesses the ten kingly virtues.

บทละครbòt lá-kon เรื่องrêuuang รามเกียรติ์raam-má-gian กล่าวถึงglàao tĕung พระรามprá raam ในฐานะnai tăa-ná องค์ong อวตารà-wá-dtaan ผู้pôo เสด็จsà-dèt มาmaa ผ่านพิภพpàan pí-póp เพื่อpêuua ปราบbpràap ยุคเข็ญyúk kĕn

The epic of Ramakien describes Phra Ram as an avatar who descended to rule the world and quell turmoil.

Related Words

Similar Meaning

ภูมินทร์poo-min

king; lord of the land

ภูบดินทร์poo bò-din

king; monarch

เจ้าแผ่นดินjâo pàen din

monarch; king; sovereign

กษัตริย์gà-sàt

king; monarch; sovereign

ราชาraa chaa

king; male monarch

Word Breakdown

ผ่านpàanPart 1

+

พิภพpí-pópPart 2

ผ่านพิภพpàan pí-póp