บิดผัน
bìt-pǎnMeanings
1VerbB2
[to] twist; turn
To twist or turn something back and forth.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1[to] twist; turn2[to] distort; misrepresentลวดlûuatลวดlûuatwire (metal strand)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1[to] go back and forth; frequent2back and forth; to and froหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1time; occasion; instance2classifier for occurrences or timesจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofลวดlûuatลวดlûuatwire (metal strand)ขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be short of; run short2[to] be torn; tear; rip3lacking; deficient4[to] be absent; miss (an occurrence)5[to] be cut off; be severedออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1[to] separate [from each other]; [to] part ways2apart; separately
He twisted the wire back and forth several times until it broke.
3 more examplesShow less
She tried twisting the bottle cap back and forth, but she still couldn't open it.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายไปsăai bpaiมาmaaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
Instead of pulling the hose straight out, the technician gently twisted its end back and forth to loosen it from the connector.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
If you repeatedly twist an electrical cable back and forth, the wire inside may break even though the outer insulation still looks intact.
2VerbB2
[to] distort; misrepresent
To alter facts, statements, or meanings so that they no longer accurately reflect the original.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1[to] twist; turn2[to] distort; misrepresentคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa[to] believe/understand that [clause]ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]
He distorted what I said, making my friends think I did not want to help.
3 more examplesShow less
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
This news report distorts what happened, so I want to explain the truth.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้pûuพูดผิดpûut-pìtไปbpai
Taking words out of context can distort their original meaning and cause listeners to misunderstand the speaker’s intentions.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
The writer presented only selected information, distorting the facts and leading readers to misunderstand the events.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บิดbìtบิดbìt1[to] twist; wring; turn (by hand)2[to] twist; turn (the body)3[to] distort; misrepresent; warp4dysentery[to] twist; wring; turn (by hand)Part 1
+
ผันpǎnผันpǎn1[to] divert; channel2[to] fluctuate; vary3[to] turn; turn toward (literary)4[to] vary the tone; recite tonal variations5[to] inflect; conjugate (linguistics)[to] divert; channelPart 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn[to] twist; turn[to] twist; turnWord