ธาตุลม
tâat-lomMeanings
1NounB2
wind/air element (trad.)
in Buddhism and Thai traditional medicine, the element associated with movement, breath, circulation, and bodily winds
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiThai traditional medicine practitionerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptom2state; condition3manner; comportmentวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sàวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà1dizzy; lightheaded2dizziness; lightheadednessอาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1[to] result from [sth]; be caused by [sth]; arise from [sth]2[to] be formed from; originate from; be produced byธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lom1wind/air element (trad.)2wind-type constitutionในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibodyไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1balance; equilibrium2balanced; in equilibrium3[to] be balanced; be in equilibrium
In Thai traditional medicine, dizziness can be caused by an imbalance of the wind element in the body.
7 more examplesShow less
ลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkการไหลเวียนของเลือดgaan-lǎi-wiian-kɔ̌ɔng-lʉ̂ʉatและlɛ́การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiล้วนlúuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpธาตุลมtâat-lom
Breathing in and out, blood circulation, and bodily movements are all related to the wind element.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaธาตุลมtâat-lomเป็นbpenธาตุtâatที่tîiควบคุมkûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiร่างกายrâang-gaaiหากhàakธาตุลมtâat-lomกำเริบgam-rə̂əpอาจàatทำให้tam-hâiปวดbpùuatตามdtaamข้อkɔ̂ɔได้dâai
The traditional Thai physician explained that the wind element controls all movement within the body; if it flares up, it can cause joint pain.
ปรัชญาbpràt-yaaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการนวดgaan-nûuatไทยtaiคือkʉʉการปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngธาตุลมtâat-lomและlɛ́ธาตุtâatน้ำnáam
The philosophy behind Thai massage is to balance the four elements, especially by stimulating the flow of the wind and water elements.
I just ate until I was full, and now I feel like I have a lot of gas in my stomach.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiมีmiiธาตุลมtâat-lomเยอะyə́ก็gɔ̂ควรkuuanเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanกินginเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
If you don't want to have a lot of intestinal gas, you should chew your food thoroughly and not eat too quickly.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətธาตุลมtâat-lomในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanได้dâaiง่ายngâaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔng
Drinking carbonated beverages can easily cause gas in the stomach, resulting in a feeling of bloating and discomfort.
อาการaa-gaanจุกเสียดjùk-sìiatแน่นท้องnɛ̂n-tɔ́ɔngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangเพราะprɔ́มีmiiธาตุลมtâat-lomสะสมsà-sǒmในnaiลำไส้lam-sâiมากmâakเกินgəənปกติbpòk-gà-dtì
The frequent cramping and bloating might not always stem from a stomach ulcer, but could simply be due to an abnormal accumulation of intestinal gas.
2NounC1
wind-type constitution
a person's bodily constitution categorized as dominated by the wind element (คนธาตุลม) in Thai traditional medicine
Examples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lom1wind/air element (trad.)2wind-type constitutionควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1should; ought to (advice/duty/appropriateness)2be supposed/expected to; should (by rule, plan, or normal circumstances)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eatsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnspicy and hot flavorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dun[to] balance; rebalance; adjust balance
The doctor said I have a wind element constitution and should eat spicy-hot foods to help create balance.
3 more examplesShow less
ตามdtaamตำราdtam-raaแล้วlɛ́ɛoคนkonธาตุลมtâat-lomมักจะmák-jàมีmiiผิวpǐuและlɛ́ผมpǒmที่tîiแห้งhɛ̂ɛngทั้งtángยังyangมีmiiความคิดkwaam-kítที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngรวดเร็วrûuat-reoเหมือนmʉ̌ʉanสายลมsǎai-lom
According to the texts, people of the wind element constitution tend to have dry skin and hair, as well as thoughts that change quickly like the wind.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเป็นbpenคนkonเจ้าเรือนjâao-rʉʉanธาตุลมtâat-lomเธอtəəจึงjʉngมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàเบื่อbʉ̀ʉaง่ายngâaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความแปลกใหม่kwaam-bplɛ̀ɛk-màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Being a person with a dominant wind element constitution, she has a tendency to get bored easily and constantly seek novelty.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakสมุนไพรsà-mǔn-praiสำหรับsǎm-ràpบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบุคคลbùk-konสำหรับsǎm-ràpคนkonธาตุลมtâat-lomนั้นnánควรkuuanเน้นnénสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiช่วยchûuaiบำรุงกำลังbam-rung-gam-langและlɛ́ระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
Choosing herbs for bodily nourishment must take into account an individual's dominant element; for a person of the wind element, the focus should be on herbs that nourish strength and the nervous system.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ธาตุลม said ทาด-ลม?
tâat-lom
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
tâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5root (grammar)element (chemical)Part 1
+
ลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)windPart 2
ธาตุลมtâat-lomธาตุลมtâat-lomwind/air element (trad.)wind/air element (trad.)Word