สารบบ
sǎa-rá-bòpMeanings
1NounB2
register; official roll; docket
an official register or roll listing persons, cases, or items in an institution (e.g., court docket, population register, land register; registry book)
Examples
ทนายtá-naaiทนายtá-naailawyer; attorneyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng[to] file a lawsuit; [to] sueคดีká-diiคดีká-diilegal case; lawsuitและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́k[to] record; [to] log; [to] make an entryในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1register; official roll; docket2system; frameworkของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsศาลsǎanศาลsǎan1court (of law)2shrine; spirit houseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
The lawyer filed the lawsuit, and the officer has already entered it into the court's register.
3 more examplesShow less
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
You have to go check the name in the household register at the district office.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Before the court considers a case, all documents in the case register must be checked for accuracy and completeness.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
The information that appears in the Land Department's land register is considered crucial evidence for confirming ownership.
2NounC1
system; framework
a systematic arrangement or framework used for classification and management; an organized scheme
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tam[to] prepare; draw up; produceสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1register; official roll; docket2system; frameworkใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everythingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[to] use; apply; utilize; employ [sth]2[to] adopt; implement [sth]ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1easier (than before)2more easily (than before)3[to] become easier
Our company is creating a new organizational system for all documents to make them easier to use.
3 more examplesShow less
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Organizing thoughts into a systematic framework helps us better understand complex problems.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Without an effective knowledge management framework, it's difficult for a large organization to achieve sustainable growth.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
His philosophy attempts to create a conceptual framework that encompasses all aspects of human experience.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สารบบ said สา-ระ-บบ?
sǎa-rá-bòp
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎa
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |