ไหลไหล

lǎi-lǎi

Ý nghĩa

1Động từA2

chảy đều đặn (thông tục)

chảy hoặc tuôn ra liên tục; việc lặp từ (từ láy) làm tăng thêm sự nhấn mạnh hoặc mang sắc thái thông tục.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsôngไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1chảy đều đặn (thông tục)2chảy liên tục
Nước trong sông chảy liên tục.
Thêm 3 ví dụ
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลlǎiไม่mâiยอมyɔɔmหยุดyùt
Nước mắt cô ấy chảy liên tục và không ngừng lại.
ท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamเลยləəiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเต็มdtemถนนtà-nǒn
Ống nước bị vỡ, nên nước chảy tràn ra khắp đường phố.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamทิ้งไว้tíng-wáiน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonท่วมtûuamห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Sau khi để vòi nước mở, nước đã chảy suốt đêm cho đến khi làm ngập phòng bếp.
2Tính từB1

chảy liên tục

dạng từ láy/thông tục mô tả chất lỏng chảy đều đặn hoặc với lượng lớn; cũng có thể truyền tải dòng chảy thong thả, không vội vã trong giao tiếp thân mật.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1nước tràn ra; nước đã bị đổ2nước bị đổ; nước tràn raน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1chảy đều đặn (thông tục)2chảy liên tụcลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Đứa trẻ làm đổ nước, nên nước cứ thế chảy xuống từ trên bàn.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiท่อtɔ̂ɔจะjàแตกdtɛ̀ɛk
Khi tôi mở vòi nước, nước cứ chảy ra liên tục không ngừng. Tôi nghi là đường ống bị vỡ.
เขาkăoนั่งมองnâng mongน้ำnáamในnaiลำธารlam taanที่têeไหลไหลlăi lăiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiรู้สึกrúu-sèukสงบใจsà-ngòp jaiมากmâak
Anh ấy ngồi ngắm nhìn dòng nước suối chảy đều đặn, cảm thấy rất bình yên.
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîngไหลไหลlǎi-lǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Mồ hôi của vận động viên chảy dài trên má khi anh ấy sắp sửa về đích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)chảy (chất lỏng)Phần 1
+
ไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)chảy (chất lỏng)Phần 2
ไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎichảy đều đặn (thông tục)chảy đều đặn (thông tục)Từ