โพล่งๆ
plôhng plôhngÝ nghĩa
1Trạng từB2
thẳng thừng; đột ngột
một cách thẳng thừng, bất ngờ hoặc bộc trực, đặc biệt là khi nói mà không suy nghĩ hay do dự
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1cách viết lóng của จะ 'sẽ'2Ja (tên riêng hoặc biệt danh)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngthẳng thừng; đột ngộtไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaicảm thấy ái ngại; nể nangความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคนฟังkon fangคนฟังkon fangngười nghe
Anh ấy là một người nói năng thẳng thừng và hiếm khi quan tâm đến cảm xúc của người nghe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะnáที่têeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaออกไปòk bpaiโพล่งๆplôhng plôhngแบบนั้นbàep nán
Tôi phải xin lỗi vì đã hỏi về chuyện cá nhân một cách đột ngột như vậy.
การที่gaan têeเขาkăoพูดpôotวิจารณ์wí-jaanขึ้นมาkêun maaโพล่งๆplôhng plôhngกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Việc anh ấy thẳng thừng đưa ra lời chỉ trích ngay giữa cuộc họp đã khiến bầu không khí trở nên căng thẳng ngay lập tức.
แม้máeเธอterจะมีjà meeนิสัยní-săiชอบchôpพูดpôotโพล่งๆplôhng plôhngออกมาòk maaโดยdoiไม่mâiคิดทบทวนkít tóp-tuanให้ดีhâi deeเสียก่อนsĭia gònแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Mặc dù cô ấy có thói quen nói năng thẳng thừng mà không suy nghĩ kỹ trước, nhưng thực ra cô ấy không hề có ác ý gì cả.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โพล่งๆ đọc là โพล่ง-โพล่ง?
plôhng plôhng
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
plôhng
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |