แบ่งชิปส์(bàeng chíp)

Ý nghĩa

1Động từA2

chia snack/bim bim

Chia đều hoặc chia sẻ các miếng snack (ví dụ: snack khoai tây) giữa mọi người.

Ví dụ

มาmaa แบ่งชิปส์bàeng chíp กันgan

Hãy cùng chia nhau khoai tây chiên nhé.

Thêm 3 ví dụ

เธอter มีmee ชิปส์chíp เยอะyéh จังjang แบ่งbàeng ให้hâi ฉันchăn กินgin บ้างbâang ได้ไหมdâi măi

Bạn có nhiều khoai tây chiên quá. Bạn có thể chia cho tôi một ít không?

เด็กๆdèk dèk นั่งล้อมวงnâng lóm wong แล้วláeo แบ่งชิปส์bàeng chíp กันgan กินgin ในnai สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên

Những đứa trẻ ngồi thành vòng tròn và chia nhau khoai tây chiên để ăn ở sân chơi.

เขาkăo ซื้อséu ชิปส์chíp ถุงtŭng ใหญ่yài มาแล้วmaa láew ก็gâw แบ่งbàeng ให้hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan ที่มาtêe maa ดูหนังdoo nǎng ที่บ้านtêe bâan เขาkăo ทุกคนtúk kon

Anh ấy đã mua một túi khoai tây chiên lớn và chia sẻ chúng với tất cả những người bạn đến xem phim tại nhà anh ấy.

2Động từB1

chia phỉnh poker

Chia phỉnh poker cho những người chơi (ví dụ: chia một cọc phỉnh), không mang nghĩa chia phỉnh chính thức (khi nhà cái phát phỉnh).

Ví dụ

เราrao แบ่งชิปส์bàeng chíp กันgan ตอนdton เลิกเล่นlêrk lên โป๊กเกอร์bpóhk-ger

Chúng tôi đã chia các chip poker khi chơi xong.

Thêm 3 ví dụ

ตาdtaa สุดท้ายแล้วsùt táai láew มาmaa แบ่งชิปส์bàeng chíp ที่เหลือtêe lĕuua เท่าๆtâo-tâo กันgan เถอะtòe

Đây là ván cuối cùng, chúng ta hãy chia đều số phỉnh còn lại.

เขาkăo ขอให้kŏr hâi ฉันchăn ช่วยchûuai แบ่งชิปส์bàeng chíp กองใหญ่gong yài ให้hâi เป็นbpen กองgong เล็กๆlék lék เพื่อpêuua แลกlâek เงินngern

Anh ấy nhờ tôi giúp chia chồng phỉnh lớn thành các chồng nhỏ hơn để đổi tiền mặt.

หลังจากlăng jàak เล่นlên ไปbpai ห้าhâa ชั่วโมงchûua-mohng พวกเราpûuak rao ก็gâw ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai หยุดyùt แล้วláeo มาmaa แบ่งชิปส์bàeng chíp กันgan ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuan เงินngern ที่têe แต่ละdtàe lá คนkon ลงไปlong bpai

Sau khi chơi năm tiếng, chúng tôi quyết định dừng lại và chia phỉnh theo tỷ lệ số tiền mà mỗi người đã bỏ vào.

Phân tích từ

แบ่งbàengPhần 1

+

ชิปส์chípPhần 2

แบ่งชิปส์bàeng chíp