แจ(jae)

Ý nghĩa

1Tính từB2

rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng/văn chương)

Rất rõ ràng hoặc hiển nhiên; dễ thấy (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แจjaeแจjae1rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng/văn chương)2nắm rõ; nhận thức rõ3thông báo; báo cáo (thông tục)4rực rỡ; chói lọi (văn chương)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatkhông thểปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Bằng chứng trong vụ án này rõ ràng đến mức không thể phủ nhận.
2Động từB2

nắm rõ; nhận thức rõ

Nhận thức đầy đủ hoặc nắm bắt rõ thông tin về việc gì đó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)คอร์สkósคอร์สkós1khóa học (lớp học)2liệu trình (gói/chương trình)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1nhiều lần; lặp đi lặp lại2nhiều vòng; nhiều lượtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènแจ้jâeแจ้jâeSủa ăng ẳng; sủa lanh lảnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Anh ấy đã học khóa học này nhiều lần, vì vậy anh ấy nắm rõ toàn bộ cấu trúc.
3Động từB2

thông báo; báo cáo (thông tục)

Thông báo hoặc báo cáo cho ai đó; báo tin (thông tục/khẩu ngữ).

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi sẽ thông báo cho quản lý về việc hoãn cuộc họp.
4Tính từC1

rực rỡ; chói lọi (văn chương)

Sáng sủa, rực rỡ hoặc nổi bật về bề ngoài (cách dùng trong văn chương/thơ ca).

Ví dụ

ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînváy ống truyền thốngลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1họa tiết hoa; hoa văn in hoa2có họa tiết hoa; in hoaสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcแจjaeแจjae1rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng/văn chương)2nắm rõ; nhận thức rõ3thông báo; báo cáo (thông tục)4rực rỡ; chói lọi (văn chương)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1bắt mắt; nổi bật; đáng chú ý2thu hút ánh nhìn; nổi bậtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống động
Chiếc xà rông hoa màu sắc rực rỡ nổi bật, làm cho toàn bộ sự kiện thêm sinh động.

Từ liên quan