เบญจวัคคีย์(ben-jà-wak-kee)
Ý nghĩa
1Danh từC2
năm vị tu sĩ khổ hạnh
nhóm năm vị tu sĩ khổ hạnh là những đệ tử đầu tiên của Phật Thích Ca Mâu Ni
Ví dụ
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năabài thuyết pháp đầu tiên của Đức Phật; Sơ chuyển Pháp luânโปรดbpròhtโปรดbpròht1ưu ái; yêu thích (trang trọng)2vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)3yêu thích; ưa thíchเบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keeเบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keenăm vị tu sĩ khổ hạnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanVườn Lộc Uyển Isipatana (Sarnath)
Đức Phật đã thuyết bài pháp đầu tiên cho năm anh em Kiều Trần Như tại Vườn Lộc Uyển ở Isipatana.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotเป็นbpenพระสูตรprá sòotแรกrâekที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงsà-daengแก่gàeเบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keeจนjonท่านtâanอัญญาโกณฑัญญะan-yaa-gohn-tan-yáเกิดgèrtดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam
Kinh Chuyển Pháp Luân là bài kinh đầu tiên mà Đức Phật thuyết cho năm anh em Kiều Trần Như, dẫn dắt Ngài Kiều Trần Như đắc được nhãn pháp.
หลังจากที่lăng jàak têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongได้dâiเสด็จsà-dètไปbpaiโปรดbpròhtกลุ่มglùmเบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keeซึ่งsêungเคยkoeiอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiที่têeยังyangทรงsongบำเพ็ญbam-penทุกรกิริยาtúk-gà-rá-gì-rí-yaa
Sau khi đắc đạo, Đức Phật đã đi thuyết pháp cho nhóm năm anh em Kiều Trần Như, những người trước đó đã từng hầu cận Ngài trong thời gian Ngài tu khổ hạnh.
การที่gaan têeเบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keeละทิ้งlá tíngพระสิทธัตถะprá sìt-tát-tàไปbpaiในnaiคราวkraaoที่têeทรงsongเลิกlêrkทรมานtor-rá-maanร่างกายrâang gaaiนั้นnánกลับกลายเป็นglàp glaai bpenปัจจัยbpàt-jaiเกื้อหนุนgêuua nŭnให้hâiพระองค์prá ongได้dâiบำเพ็ญเพียรbam-pen piianทางtaangจิตjìtจนjonบรรลุban-lúอนุà-núตtตรdtor rorสัมมาสัมโพธิญาณsăm-maa-săm-poh-tí-yaan
Việc năm anh em Kiều Trần Như rời bỏ Sĩ Đạt Ta khi Ngài ngừng tu khổ hạnh thực chất đã trở thành một nhân duyên hỗ trợ để Ngài nỗ lực tu tập tâm linh cho đến khi đạt được quả vị Chánh Đẳng Chánh Giác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keeเบญจวัคคีย์ben-jà-wak-keenăm vị tu sĩ khổ hạnh