วัคคีย์(wák-kee)

Ý nghĩa

1Tính từC2

thuộc một nhóm; thuộc một bộ phận (văn chương)

Liên quan hoặc thuộc về một nhóm; chủ yếu dùng trong các từ ghép có nguồn gốc Pali/Phật giáo hoặc văn chương.

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năabài thuyết pháp đầu tiên của Đức Phật; Sơ chuyển Pháp luânโปรดbpròhtโปรดbpròht1ưu ái; yêu thích (trang trọng)2vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)3yêu thích; ưa thíchเหล่าlàoเหล่าlào1loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng2nhóm; tập hợp; giới3những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keenăm anh em Kiều Trần Như; nhóm năm tỳ kheo (Phật giáo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1tạo thành nhóm; được tập hợp thành nhóm2theo nhómนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuattu sĩ; người xuất gia5รูปrôopรูปrôop1tượng; hình điêu khắc; tượng hình2vóc dáng; thân hình3hình dáng; hình thức; hình khối4hình thái ngữ pháp5bức tranh; bức ảnh; hình ảnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàthầu hạ; phục vụ [ai đó] chu đáoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)
Đức Phật đã thuyết bài pháp đầu tiên cho nhóm Năm anh em Kiều Trần Như, những người từng là nhóm năm tu sĩ khổ hạnh đã theo hầu hạ Ngài trước đó.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeกลุ่มglùmภิกษุpík-sùที่เรียกว่าtêe rîiak wâaฉัพพัคchàp-pákคีย์keeซึ่งsêungมักจะmák jàประพฤติตนbprà-prút dtonไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmจนjonเป็นเหตุให้bpen hèt hâiทรงsongบัญญัติban-yàtพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiข้อkô
Vào thời Đức Phật, có một nhóm tỳ-kheo được gọi là 'Lục quần tỳ-kheo', những người thường xuyên có hành vi không phù hợp, khiến Đức Phật phải ban hành nhiều giới luật.
คำว่าkam wâaวัคคีย์wák-keeที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์บาลีsàp baa-leeเช่นchênปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeหรือrĕuฉัพพัคchàp-pákคีย์keeนั้นnánมีความหมายmee kwaam-măaiถึงtĕungกลุ่มก้อนglùm gônหรือrĕuหมู่คณะmòo ká-ná
Từ 'vaggiyā' xuất hiện trong các thuật ngữ tiếng Pali như 'pañcavaggiyā' hoặc 'chabbaggiyā' có nghĩa là một nhóm hoặc một tập thể.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákคีย์keeได้dâiกลายเป็นglaai bpenที่มาtêe maaของkŏngพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiสิกขาบทsìk-kăa-bòtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngกับgàpเหล่าlàoพระปัญจวัคคีย์prá-bpan-jà-wak-keeผู้pôoเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏng
Hành vi của nhóm sáu vị tỳ-kheo đã trở thành nguồn gốc cho nhiều giới luật, trái ngược hoàn toàn với nhóm năm tu sĩ khổ hạnh, những người là hình mẫu của các bậc thánh đệ tử.