เดี๋ยน
dǐianÝ nghĩa
1Đại từB2
tôi; mình (từ xưng hô của nữ/đồng tính nam)
tôi, mình (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất dùng trong văn nói, thường mang tính hài hước hoặc điệu đà, chủ yếu do phụ nữ hoặc người đồng tính nam sử dụng, bắt nguồn từ 'ดิฉันดิฉันdì-chǎnI; me (female speaker; polite/formal)')
Ví dụ
เดี๋ยนdǐianเดี๋ยนdǐiantôi; mình (từ xưng hô của nữ/đồng tính nam)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1túi; túi xách; ví2túi áo/quần3ví tiềnใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp với; phù hợp với; tương thích vớiชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiฮ้าháaฮ้าháa1hả; cái gì; ha2trợ từ lịch sự tinh nghịch
Em nghĩ cái túi này chẳng hợp với bộ đồ chút nào cả, cưng à.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeเดี๋ยนdĭianเหนื่อยมากnèuua-i mâakขอตัวkŏr dtuuaกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákก่อนนะgòn náพวกเธอpûuak ter
Hôm nay tôi mệt quá. Tôi xin phép về đi ngủ trước đây các bạn.
ระดับrá-dàpเดี๋ยนdǐianแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaจะjàจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətทั้งทีtáng-tiiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiยิ่งใหญ่yîng-yàiสมฐานะsǒm-tǎa-náสิsìคะká
Với một người ở đẳng cấp của tôi, nếu đã tổ chức tiệc sinh nhật thì nó phải thật hoành tráng và xứng tầm với địa vị của mình.
เดี๋ยนdĭianรับrápไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jingค่ะkâที่têeต้องdtôngมาmaaทนtonทำงานtam ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiตัวเราdtuua raoแบบนี้bàep née
Tôi thực sự không thể chấp nhận việc phải chịu đựng làm việc với một người không nhìn thấy giá trị của tôi như thế này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
dǐian
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |