เซฟตี้(sêhp-dtêe)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sự an toàn
Tình trạng được bảo vệ khỏi nguy hiểm, rủi ro hoặc tổn hại.
Ví dụ
เซฟตี้sêhp-dtêeเซฟตี้sêhp-dtêe1sự an toàn2đồ/thiết bị bảo hộ; PPE3văn hóa an toàn; sự tuân thủ an toànเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1điều quan trọng; yếu tố then chốt2ý chính; điều quan trọng nhất
An toàn là quan trọng.
2Danh từB1
đồ/thiết bị bảo hộ; PPE
Tính năng an toàn hoặc trang thiết bị bảo hộ, chẳng hạn như bộ phận bảo vệ, khóa liên động, mũ bảo hiểm hoặc giày bảo hộ.
Ví dụ
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เซฟตี้sêhp-dtêeเซฟตี้sêhp-dtêe1sự an toàn2đồ/thiết bị bảo hộ; PPE3văn hóa an toàn; sự tuân thủ an toànก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng quên mặc đồ bảo hộ trước khi làm việc.
3Danh từB2
văn hóa an toàn; sự tuân thủ an toàn
Sự chú ý hoặc tuân thủ các tiêu chuẩn và biện pháp an toàn.
Ví dụ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaannhà máy; xí nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเซฟตี้sêhp-dtêeเซฟตี้sêhp-dtêe1sự an toàn2đồ/thiết bị bảo hộ; PPE3văn hóa an toàn; sự tuân thủ an toànเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râektrước tiên; ưu tiên hàng đầuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Nhà máy này phải ưu tiên an toàn hàng đầu vì sự an toàn của tất cả nhân viên.