อะโด่
à-dòoÝ nghĩa
1Thán từB2
xì; làm như to tát lắm; thôi đi
một thán từ dùng để bày tỏ sự khinh miệt nhẹ, trêu chọc, hoài nghi hoặc chút thất vọng
Ví dụ
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòoxì; làm như to tát lắm; thôi điนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâanghĩ (rằng); cho (rằng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn làที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợผีpǐiผีpǐi1ma; linh hồn2thi thể; xác chết3người nghiện (trong ผีพนัน, ผีเหล้า)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ồ, đúng rồi!; Thấy chưa!2trợ từ cuối câu chỉ sự hiển nhiên/nhắc nhở
Xì, tưởng thế nào, hóa ra cậu cũng sợ ma à!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อะโด่à-dòoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamบ่นbònไปbpaiได้dâaiทีtiiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiว่าwâaเลยləəi
Ôi dào, chỉ có thế này mà cũng than vãn được sao? Lúc cậu mắc lỗi thì chẳng ai nói gì cả.
อะโด่à-dòoทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀สุดท้ายsùt-táaiคุณkunก็gɔ̂หวังwǎngแค่kɛ̂ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ดีyùu-dii
Thôi đi, cứ việc tự tâng bốc mình đi. Cuối cùng thì cậu cũng chỉ hy vọng kiếm chác được từ việc này thôi.
อะโด่à-dòนึกว่าnéuk wâaบริษัทbor-rí-sàtระดับโลกrá-dàp lôhkจะมีjà meeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีกว่าdee gwàaนี้néeที่ไหนได้têe năi dâaiก็gâwงั้นๆngán-ngánแหละlàe
Xì, cứ tưởng một công ty đẳng cấp thế giới sẽ có phúc lợi tốt hơn chứ. Hóa ra cũng chỉ thường thôi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòoxì; làm như to tát lắm; thôi đixì; làm như to tát lắm; thôi điTừ