ก้าวสู่(gâao sòo)
Ý nghĩa
1Động từB2
bước về phía; bước vào; đi vào [nơi nào đó]
di chuyển bằng cách bước về phía hoặc bước vào một địa điểm thực tế (nghĩa đen)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1bước về phía; bước vào; đi vào [nơi nào đó]2tiến tới; bước vào [giai đoạn/vai trò/trạng thái]เวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)
Anh ấy tự tin bước lên sân khấu để nhận giải thưởng.
2Động từB2
tiến tới; bước vào [giai đoạn/vai trò/trạng thái]
tiến bộ hoặc chuyển lên một giai đoạn, kỷ nguyên, vị trí hoặc trạng thái mới
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1bước về phía; bước vào; đi vào [nơi nào đó]2tiến tới; bước vào [giai đoạn/vai trò/trạng thái]โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hành
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã sẵn sàng bước vào thế giới việc làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòobước vào; tiến vào [một giai đoạn mới]
bước vào; tiến vào [một giai đoạn mới]
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)2vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)
- đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)
- vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2đạt đến; tiến tới (một trạng thái)
- đi đến; tiến đến (một địa điểm)
- đạt đến; tiến tới (một trạng thái)
ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòobước vào (một thời kỳ/giai đoạn mới)
bước vào (một thời kỳ/giai đoạn mới)
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)
- đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)
- bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)
Phân tích từ
+
สู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)Phần 2
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòobước về phía; bước vào; đi vào [nơi nào đó]