สิงไค
sǐng-kaiÝ nghĩa
1Danh từB1
sả (tiếng Isan)
Từ trong tiếng Isan chỉ cây sả, một loại cỏ thơm có mùi giống chanh, có thân được dùng để tạo hương vị cho thức ăn.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหั่นhànหั่นhàn1thái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; băm2cắt giảm mạnhสิงไคsǐng-kaiสิงไคsǐng-kaisả (tiếng Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลงในlong-naiลงในlong-nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1canh cá Thái; súp cá luộc kiểu Thái2luộc cá
Mẹ thái sả rồi cho vào canh cá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpสิงไคsǐng-kaiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiหม้อmɔ̂ɔเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Bà dặn phải đập dập sả trước khi cho vào nồi vì như vậy sẽ làm nước dùng thơm hơn.
ฉันchǎnปลูกbplùukสิงไคsǐng-kaiไว้wáiข้างkâangครัวkruuaพอจะpɔɔ-jàทำtamต้มยำdtôm-yamก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiตัดdtàtมาใช้maa-chái
Tôi trồng sả bên cạnh bếp, nên mỗi khi nấu tom yum, tôi lại ra cắt một ít để dùng.
สิงไคsǐng-kaiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakทำtamต้มปลาdtôm-bplaaสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiปักชำbpàk-chamได้dâaiหากhàakยังyangมีmiiโคนkoonติดอยู่dtìt-yùuและlɛ́หมั่นmànรดน้ำrót-náamให้hâiดินdinชื้นchʉ́ʉn
Sả còn thừa sau khi nấu canh cá có thể đem giâm, miễn là vẫn còn phần gốc và đất được giữ ẩm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǐng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |