เนรเทศ(nay-rá-tâyt)
Ý nghĩa
1Động từB2
lưu đày; trục xuất
Trục xuất ai đó khỏi một quốc gia hoặc vùng đất, đặc biệt như một hình phạt pháp lý hoặc chính trị, và cấm họ quay trở lại.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1lưu đày; trục xuất2sự đày ải; sự trục xuấtชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatngười nước ngoài; công dân nước ngoàiที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phépร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọng
Chính phủ đã quyết định trục xuất người nước ngoài đã phạm tội nghiêm trọng.
2Danh từB2
sự đày ải; sự trục xuất
hành động đuổi ai đó khỏi đất nước hoặc nơi ở của họ như một hình phạt, hoặc tình trạng phải sống xa quê hương do kết quả của việc đó
Ví dụ
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytsự lưu đày; sự trục xuấtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtsự trừng phạt; hình phạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Trục xuất là một hình phạt nghiêm khắc đối với những người phải rời khỏi đất nước.