มุ่งไป(mûng bpai)

Ý nghĩa

1Động từB1

hướng tới; đi đến

Có chủ ý đi theo một hướng cụ thể; hướng tới một điểm đến.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มุ่งไปmûng bpaiมุ่งไปmûng bpaihướng tới; đi đếnเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớm
Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Chiang Mai vào sáng sớm.

Từ liên quan

Phân tích từ

มุ่งmûngมุ่งmûng1hướng tới; đi về phía2nhắm tới; tập trung vàoPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
มุ่งไปmûng bpaiมุ่งไปmûng bpaihướng tới; đi đến