มารค(mâak)

Ý nghĩa

1Danh từC1

con đường; lối đi

Con đường, lối đi (thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangdu khách; lữ kháchก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1bước về phía trước; bước đi2tiến bước; tiến bộตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)มารคmâakมารคmâakcon đường; lối điสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเล็กlékเล็กlék1trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất2nhỏ; bé3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóđi đường tắt quanh co; luồn láchเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1rừng sâu; vùng sâu trong rừng2rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh
Người lữ hành bước đi dọc theo một con đường nhỏ, uốn lượn vào sâu trong rừng.
Thêm 3 ví dụ
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Mặc dù con đường này kéo dài và rất gồ ghề, anh ấy vẫn không nản lòng mà tiếp tục tiến về phía trước.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
Trong văn học Thái Lan, việc miêu tả vẻ đẹp của thiên nhiên dọc hai bên đường được coi là một nghệ thuật ngôn từ bậc cao.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
Các tín đồ hành hương hướng về phía trước dọc theo con đường đức tin để đến chiêm bái những thánh tích trên đỉnh núi.