ภูตผี(pûut pĕe)

Ý nghĩa

3Tính từB2

rùng rợn; ma quái (định ngữ)

được dùng như một định ngữ để miêu tả một thứ gì đó rùng rợn hoặc có vẻ giống ma quỷ, ví dụ: một ngôi nhà ma quái

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu2hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1ma quỷ; linh hồn; bóng ma2ma quỷ và linh hồn (nói chung)3rùng rợn; ma quái (định ngữ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gần
Ngôi nhà đó trông hoang vắng như một ngôi nhà ma; không ai dám đến gần nó.

Phân tích từ