ภูตผี(pûut pĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ma quỷ; linh hồn; bóng ma
một thực thể siêu nhiên, thường là linh hồn người đã khuất hoặc hồn ma gây ám ảnh; được sử dụng rộng rãi để chỉ ma, quỷ và các linh hồn ma mị trong văn hóa dân gian
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1ma quỷ; linh hồn; bóng ma2ma quỷ và linh hồn (nói chung)3rùng rợn; ma quái (định ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Em trai tôi rất sợ ma.
2Danh từB1
ma quỷ và linh hồn (nói chung)
được sử dụng như một danh từ tập hợp để chỉ tất cả các loại ma quỷ và linh hồn; thường xuất hiện trong các cụm từ cố định và ngữ cảnh văn hóa dân gian
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1ma quỷ; linh hồn; bóng ma2ma quỷ và linh hồn (nói chung)3rùng rợn; ma quái (định ngữ)
Người Thái ngày xưa tin vào ma quỷ và các linh hồn.
3Tính từB2
rùng rợn; ma quái (định ngữ)
được dùng như một định ngữ để miêu tả một thứ gì đó rùng rợn hoặc có vẻ giống ma quỷ, ví dụ: một ngôi nhà ma quái
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu2hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1ma quỷ; linh hồn; bóng ma2ma quỷ và linh hồn (nói chung)3rùng rợn; ma quái (định ngữ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gần
Ngôi nhà đó trông hoang vắng như một ngôi nhà ma; không ai dám đến gần nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangma quỷ và linh hồn
ma quỷ và linh hồn
ผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)
- ma; linh hồn
- linh hồn; ma quỷ
- fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)
ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1ma quỷ; ác quỷ; tà ma2(nghĩa bóng) kẻ độc ác; thế lực tà ác
- ma quỷ; ác quỷ; tà ma
- (nghĩa bóng) kẻ độc ác; thế lực tà ác
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)
- linh hồn, hồn (sức sống)
- hồn ma, vong linh
- ý thức, nhận thức (trang trọng)
ปิศาจbpì-sàatปิศาจbpì-sàatác quỷ; ma quỷ
ác quỷ; ma quỷ
Phân tích từ
+
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕema quỷ; linh hồn; bóng ma