พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghi thức rườm rà; sự kiểu cách

Sự trang trọng cầu kỳ trong cách cư xử hoặc quy trình; sự rườm rà nghi thức hoặc quá chú trọng vào lễ tiết.

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1nghi thức rườm rà; sự kiểu cách2trình tự nghi lễมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Tại bữa tiệc hôm nay không cần nghi lễ cầu kỳ; hãy ngồi bất cứ nơi nào bạn thích.
2Danh từC1

trình tự nghi lễ

Một tập hợp các bước nghi lễ hoặc quy tắc được quy định trong các bối cảnh chính thức hoặc truyền thống.

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1nghi thức rườm rà; sự kiểu cách2trình tự nghi lễที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Trước khi nghi lễ hoàng gia bắt đầu, mọi người phải tuân thủ nghiêm ngặt các bước nghi lễ đã được quy định.

Từ liên quan