โหมฮึกหาญ
hŏm húk hăan
Ý nghĩa
1Danh từC1
xông lên dũng mãnh; tấn công mãnh liệt
Lao vào hành động với sự hăng hái và lòng dũng cảm lớn lao; thực hiện một nỗ lực hoặc cuộc tiến công mạnh mẽ, đầy khí thế (văn học/trang trọng).
Ví dụ
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1cơ trưởng; thuyền trưởng (tàu/máy bay)2đội trưởng (thể thao)ปลุกใจทีมbplùk jai teemให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโหมฮึกหาญhŏm húk hăanโหมฮึกหาญhŏm húk hăanxông lên dũng mãnh; tấn công mãnh liệtในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1giai đoạn cuối trận/trò chơi2cuối trận đấu; gần cuối trậnพลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngộtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Đội trưởng đã khích lệ toàn đội thực hiện một cú hích đầy tinh thần trong những phút cuối, xoay chuyển cục diện trận đấu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โหมฮึกหาญhŏm húk hăanโหมฮึกหาญhŏm húk hăanxông lên dũng mãnh; tấn công mãnh liệt