ผมจุก
pǒm-jùkÝ nghĩa
1Danh từB1
tóc chỏm; tóc búi
kiểu tóc trong đó tóc được búi thành một chỏm trên đỉnh đầu, thường gắn liền với kiểu tóc truyền thống của trẻ em ở Thái Lan.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3loại từ: bó; xấp4loại từ: cơ; bó cơผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùktóc chỏm; tóc búiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)
Đứa trẻ đó rất dễ thương. Cậu bé buộc tóc búi chỏm trên đầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeชอบchôpมัดmátผมจุกpŏm jùkให้hâiฉันchănก่อนgònไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Hồi còn nhỏ, mẹ tôi thường thích buộc tóc búi chỏm cho tôi mỗi ngày trước khi đến trường.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเจอjəəรูปrûupเก่าgàoสมัยsà-mǎiอนุบาลà-nú-baanที่tîiตัวเองdtuua-eengไว้wáiผมจุกpǒm-jùkตลกดีdtà-lòk-dii
Tôi vừa tìm thấy một bức ảnh cũ thời mẫu giáo lúc tôi còn để tóc búi chỏm. Thật buồn cười.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanไว้wáiผมจุกpǒm-jùkถือtʉ̌ʉเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkไทยtaiและlɛ́จะมีjà-miiพิธีpí-tiiโกนgoonจุกjùkเมื่อmʉ̂ʉaเด็กdèkมีอายุmii-aa-yúถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenที่tîiกำหนดgam-nòt
Ngày xưa, tóc búi chỏm là một kiểu tóc truyền thống của trẻ em Thái Lan, và sẽ có một lễ cạo chỏm khi đứa trẻ đến một độ tuổi nhất định.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǒm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จุกjùkจุกjùk1nút đậy; nút bịt2núm ty (bình sữa); núm vú3căng tức vì quá no; nghẹn thở; nghẹn ngào4búi tóc; chỏm tócnút đậy; nút bịtPhần 2
ผมจุกpǒm-jùkผมจุกpǒm-jùktóc chỏm; tóc búitóc chỏm; tóc búiTừ