ปากจืด
bpàak-jʉ̀ʉtÝ nghĩa
1Tính từB2
nhạt miệng
có cảm giác nhạt hoặc vô vị trong miệng, thường là tình trạng mất cảm giác vị giác hoặc chán ăn do ốm đau; nhạt miệng
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtcảm lạnh; cảm thông thườngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtnhạt miệngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Trong thời gian bị cúm, miệng tôi cảm thấy nhạt nhẽo đến mức tôi không muốn ăn bất cứ thứ gì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaกินข้าวgin-kâaoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtหลังจากlǎng-jàakเพิ่งpə̂ngฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâi
Bố phàn nàn rằng thức ăn không ngon vì ông cảm thấy nhạt miệng sau khi vừa mới khỏi bệnh.
อาการaa-gaanปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtและlɛ́เบื่ออาหารbʉ̀ʉa-aa-hǎanมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรับประทานráp-bprà-taanยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Tình trạng nhạt miệng và chán ăn thường xảy ra ở những bệnh nhân phải uống thuốc kháng sinh liên tục trong thời gian dài.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาหารaa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiจะjàปรุงรสbprung-rótจัดจ้านjàt-jâanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛคนป่วยkon-bpùuaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongบ่นbònว่าwâaปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtและlɛ́รับรู้ráp-rúuรสชาติrót-châatได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Dù bữa ăn này được chế biến đậm đà đến đâu, người bệnh vẫn phàn nàn về việc nhạt miệng và không thể cảm nhận trọn vẹn hương vị.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàak
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1nhạt; nhạt nhẽo2nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)3tẻ nhạt; buồn tẻ (nghĩa bóng)4nghèo dinh dưỡng; bạc màu (đất)nhạt; nhạt nhẽoPhần 2
ปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtnhạt miệngnhạt miệngTừ