ปัญญิน
bpan-yinÝ nghĩa
1Danh từC2
nhà hiền triết; người thông thái
người khôn ngoan; nhà hiền triết; người có sự thông thái (thường dùng trong bối cảnh văn học hoặc tôn giáo)
Ví dụ
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaavua; quốc vươngโปรดbpròotโปรดbpròot1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa thíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủngปัญญินbpan-yinปัญญินbpan-yinnhà hiền triết; người thông tháiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2phục vụ (hoàng gia/nhà sư)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2hướng dẫn; chỉ dẫnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngsự cai trị; chính quyền; sự quản lýบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangđất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội
Nhà vua muốn các bậc hiền triết đến để đưa ra lời khuyên về việc trị quốc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenปัญญินbpan-yinย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำติฉินนินทาkam-dtì-chǐn-nin-taa
Một người là bậc hiền triết đương nhiên sở hữu một tâm trí bình thản và không bị dao động bởi những lời đàm tiếu.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàของkɔ̌ɔngปัญญินbpan-yinว่าwâaต้องdtɔ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Trong các văn bản cổ, đặc điểm của một người khôn ngoan được mô tả là phải có lòng trắc ẩn và sự hiểu biết sáng suốt.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛวาทะwaa-táอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปัญญินbpan-yinในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Dù bao nhiêu thời gian trôi qua, những lời thông thái của các bậc hiền triết xưa vẫn luôn là ngọn đuốc soi đường cho các thế hệ mai sau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปัญญิน đọc là ปัญ-ยิน?
bpan-yin
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |