ปรี๊ด (bpríit) — tiếng bíp/còi chói tai

Ý nghĩa

1Thán từA2

tiếng bíp/còi chói tai

Thán từ tượng thanh chỉ âm thanh rít, the thé (như tiếng còi xe hoặc còi thổi).

Ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo เห็นว่าhěn-wâa มีmii คนขับรถkon-kàp-rót ปาดหน้าbpàat-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂ปรี๊ดbpríit ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi thấy có người lái xe tạt đầu mình, anh ấy đã nổi khùng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán กับgàp แม่mɛ̂ɛ นะná เดี๋ยวdǐiao ท่านtân จะjà ปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛk เอาao ได้dâai

Đừng nói với mẹ về chuyện đó, bà ấy có thể sẽ nổi trận lôi đình đấy.

ฉันchǎn พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yen แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ดูถูกduu-tùuk ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎn ก็gɔ̂ปรี๊ดbpríit เลยləəi

Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng ngay khi anh ta nói năng thiếu tôn trọng về gia đình tôi, tôi đã mất kiểm soát.

เขาkăo เป็นbpen คนkon อารมณ์ร้อนaa-rom rón แค่kâe เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ก็gâw ทำให้tam hâi เขาkăo ปรี๊ดbprít ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Anh ấy là một người nóng tính; ngay cả những chuyện nhỏ nhặt cũng có thể dễ dàng khiến anh ấy nổi đóa.

2Trạng từB1

một cách chói tai; với âm thanh the thé

Được dùng để miêu tả một âm thanh rất chói và the thé.

Ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo เห็นว่าhěn-wâa มีmii คนขับรถkon-kàp-rót ปาดหน้าbpàat-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂ปรี๊ดbpríit ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi thấy có người lái xe tạt đầu mình, anh ấy đã nổi khùng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán กับgàp แม่mɛ̂ɛ นะná เดี๋ยวdǐiao ท่านtân จะjà ปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛk เอาao ได้dâai

Đừng nói với mẹ về chuyện đó, bà ấy có thể sẽ nổi trận lôi đình đấy.

ฉันchǎn พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yen แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ดูถูกduu-tùuk ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎn ก็gɔ̂ปรี๊ดbpríit เลยləəi

Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng ngay khi anh ta nói năng thiếu tôn trọng về gia đình tôi, tôi đã mất kiểm soát.

เขาkăo เป็นbpen คนkon อารมณ์ร้อนaa-rom rón แค่kâe เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ก็gâw ทำให้tam hâi เขาkăo ปรี๊ดbprít ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Anh ấy là một người nóng tính; ngay cả những chuyện nhỏ nhặt cũng có thể dễ dàng khiến anh ấy nổi đóa.

3Động từB2

đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)

Đột nhiên trở nên rất tức giận; nổi trận lôi đình (khẩu ngữ).

Ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo เห็นว่าhěn-wâa มีmii คนขับรถkon-kàp-rót ปาดหน้าbpàat-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂ปรี๊ดbpríit ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Khi thấy có người lái xe tạt đầu mình, anh ấy đã nổi khùng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán กับgàp แม่mɛ̂ɛ นะná เดี๋ยวdǐiao ท่านtân จะjà ปรี๊ดแตกbpríit-dtɛ̀ɛk เอาao ได้dâai

Đừng nói với mẹ về chuyện đó, bà ấy có thể sẽ nổi trận lôi đình đấy.

ฉันchǎn พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yen แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ดูถูกduu-tùuk ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ฉันchǎn ก็gɔ̂ปรี๊ดbpríit เลยləəi

Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng ngay khi anh ta nói năng thiếu tôn trọng về gia đình tôi, tôi đã mất kiểm soát.

เขาkăo เป็นbpen คนkon อารมณ์ร้อนaa-rom rón แค่kâe เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ก็gâw ทำให้tam hâi เขาkăo ปรี๊ดbprít ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Anh ấy là một người nóng tính; ngay cả những chuyện nhỏ nhặt cũng có thể dễ dàng khiến anh ấy nổi đóa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpríit

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2một cách chói tai; với âm thanh the thé

Gần nghĩa

แหลมlɛ̌ɛm

the thé; chói tai (âm thanh)

Describes a high, sharp pitch without necessarily suggesting a sudden piercing blast.

3đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)

Từ đồng nghĩa

ฟิวส์ขาดfiu-kàat

nổi điên (tức giận)

Gần nghĩa

ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n

nổi cơn thịnh nộ; mất bình tĩnh

Suggests a more uncontrolled, almost possessed outburst of anger.

ฉุนchǔn

đột nhiên nổi cáu/phẫn nộ

Usually milder and less slangy, suggesting sudden irritation or offense rather than an explosive loss of temper.

Chữ Thái

Từ blog

ปรี๊ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2một cách chói tai; với âm thanh the thé

Gần nghĩa

3đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa