ปรี๊ดแตก(bpríit dtàek)
Ý nghĩa
1Động từB2
tức phát điên; nổi giận đùng đùng
đột nhiên mất bình tĩnh; bùng nổ cơn giận dữ (thông tục/lóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tạt đầu (xe)2nẫng tay trên; hớt tay trênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] tiếng bíp/còi chói tai2một cách chói tai; với âm thanh the thé3đùng đùng nổi giận; nổi sùng (lóng)แตกกลางdtàek glaangแตกกลางdtàek glaangtách đôi; nứt ở giữaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Anh ấy bị một chiếc xe khác tạt đầu, nên đã nổi cơn thịnh nộ ngay giữa đường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàektức phát điên; nổi giận đùng đùng