ปณิหิต
bpà-nì-hìtÝ nghĩa
1Động từC2
đặt; dự định; quyết tâm
đặt hoặc để; hướng tâm trí vào một điều gì đó, dự định, quyết tâm hoặc mong ước điều gì đó, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc tôn giáo
Ví dụ
หากhàakหากhàaknếu; trong trường hợpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ปณิหิตbpà-nì-hìtปณิหิตbpà-nì-hìtđặt; dự định; quyết tâmจิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)พบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1gặp gỡ; tình cờ gặp [ai đó]2bắt gặp; đối mặt [điều gì đó]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâasự tiến bộ; sự thăng tiến
Nếu chúng ta hướng tâm mình đi đúng đường, cuộc sống của chúng ta sẽ chỉ gặp được sự tiến bộ và thịnh vượng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปณิหิตbpà-nì-hìtจิตjìtให้hâiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Sư thầy dạy các Phật tử phải kiên định hướng tâm vào việc làm việc thiện để đạt được sự bình an trong tâm hồn.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiผิดpìtทางtaangสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้แก่hâi gàeบุคคลbùk-konได้dâiมากกว่าmâak gwàaศัตรูsàt-dtruuใดๆdai dai
Theo giáo lý nhà Phật, một tâm trí hướng sai đường có thể gây ra tác hại cho một người lớn hơn bất kỳ kẻ thù nào.
สัมมาsăm-maaปณิหิตbpà-ní-hìtจิตjìtหรือrĕuจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiชอบchôpถือเป็นtĕu bpenมงคลmong-konอันanสูงสุดsŏong sùtที่จะtêe jàคอยkoiคุ้มครองkúm krongบุคคลbùk-konไม่ให้mâi hâiถลำลึกtà-lăm léukลงสู่long sòoอบายภูมิà-baai poom
Một tâm trí hướng đúng đường, hay một tâm trí kiên định hướng thiện, được coi là phước lành tối cao bảo vệ một người khỏi rơi sâu vào các cõi khổ đau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปณิหิต đọc là ปะ-หนิ-หิต?
bpà-nì-hìt
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |