บ่ไกล

bò glai

Ý nghĩa

1Tính từA2

(Isan, Lào) không xa; gần đó

(Phương ngữ Isan, tiếng Lào) Khoảng cách không xa; ở gần đó.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngข่อยkòiข่อยkòi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lào) không xa; gần đó2(Tiếng Isan, tiếng Lào) không xa
Nhà tôi không xa.
Thêm 3 ví dụ
โรงเรียนrong rianบ่ไกลbò glaiจากjàakบ้านbâanขี่kèeรถrótไปbpaiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwฮอดhôt
Trường học không xa nhà; chỉ cần lái xe một đoạn ngắn là đến.
ตลาดนัดdtà-làat nátบ่ไกลbò glaiดอกdòkย่างyâangไปbpaiกะได้gà dâi
Chợ phiên không xa đâu, bạn có thể đi bộ đến đó.
ถ้าtâaเจ้าjâoอยากyàakไปbpaiยามyaamย่าyâaกะgàไปbpaiโลดlôhtเพิ่นpêrnว่าwâaบ้านใหม่bâan màiเพิ่นpêrnบ่ไกลbò glaiจากjàakนี่nêe
Nếu bạn muốn đi thăm bà, cứ đi đi. Bà nói nhà mới của bà không xa đây đâu.
2Trạng từA2

(Tiếng Isan, tiếng Lào) không xa

(Tiếng Isan, tiếng Lào) Ở khoảng cách gần; không xa.

Ví dụ

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnanh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lào) không xa; gần đó2(Tiếng Isan, tiếng Lào) không xaนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1chính xác; đúng rồi2trợ từ nhấn mạnh cuối câu
Anh ấy đang ngồi không xa đây.
Thêm 3 ví dụ
เฮาhaoจอดรถjòt rótไว้wáiบ่ไกลbò glaiจากjàakทางเข้าtaang kâoเด้อdér
Chúng tôi đã đậu xe không xa lối vào.
พ่อใหญ่pôr yàiไปbpaiหาปลาhăa bplaaอยู่yòoบ่ไกลbò glaiท่งนาtông naaเฮาhao
Ông đã đi câu cá ở một nơi không xa ruộng lúa của chúng tôi.
อย่าyàaไปbpaiเล่นน้ำlên náamไกลglaiหลายlăaiเด้อdérเล่นน้ำlên náamอยู่yòoบ่ไกลbò glaiฝั่งfàngกะgàพอแล้วpo láeoเดี๋ยวdĭiaoจมน้ำjom náam
Đừng đi chơi dưới nước quá xa! Chỉ cần chơi không xa bờ là đủ rồi, nếu không con có thể bị đuối nước đấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôixa; xa xôiPhần 2
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai(Isan, Lào) không xa; gần đó(Isan, Lào) không xa; gần đóTừ

Từ liên quan

1(Isan, Lào) không xa; gần đó