ทุพพล(túp-pon)

Ý nghĩa

1Tính từC1

yếu ớt; suy nhược

thiếu sức mạnh thể chất; yếu ớt, suy nhược, hoặc mất khả năng

Ví dụ

ปู่bpòoปู่bpòo1ông (từ xưng hô tôn kính)2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông nộiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặngจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicơ thể; thân thểทุพพลtúp-ponทุพพลtúp-ponyếu ớt; suy nhượcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meecần phải có; bắt buộc phải cóคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiคอยkoiคอยkoi1cứ làm; thường xuyên làm2chờ; đợi3túc trực; sẵn sàngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2bảo trì; giữ trong tình trạng tốt3giám sát; phụ tráchตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Ông nội tôi bị bệnh nặng đến mức cơ thể suy nhược và cần có người chăm sóc suốt ngày đêm.
Thêm 3 ví dụ
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeร่างกายrâang gaaiทุพพลtúp-ponและláeไม่สามารถmâi săa-mâatกลับไปglàp bpaiทำงานหนักtam ngaan nàkได้dâiอีกèek
Vụ tai nạn nghiêm trọng đó đã khiến anh ấy bị tàn tật và không thể quay lại làm những công việc nặng nhọc được nữa.
กฎหมายgòt-măaiแรงงานraeng ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâiเพิ่มpêrmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanและláeเงินชดเชยngern chót-choeiให้กับhâi gàpพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีmeeร่างกายrâang gaaiทุพพลtúp-ponจากjàakการgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe
Luật lao động mới đã tăng phúc lợi và tiền bồi thường cho những nhân viên bị tàn tật do thực hiện nhiệm vụ.
แม้máeสังขารsăng-kăanของkŏngพระเถระprá tăy-ráจะjàทุพพลtúp-ponร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamวัยwaiแต่dtàeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeข้อkôธรรมtamของkŏngท่านtâanยังคงyang kongเฉียบแหลมchìiap lăem
Mặc dù thân xác của vị cao tăng đã trở nên yếu ớt và héo mòn theo tuổi tác, nhưng trí tuệ và những lời dạy về Giáo pháp của ngài vẫn còn sắc sảo.