ทุจริตคอร์รัปชัน(tú-jà-rìt ko-ráp-chan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tham nhũng; sự trục lợi
hành vi tham nhũng, trục lợi hoặc không trung thực, thường liên quan đến hối lộ hoặc lạm dụng chức quyền
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1câu hỏi (để thảo luận)2vấn đề; rắc rốiทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chan1tham nhũng; dính líu đến tham nhũng2sự tham nhũng; sự trục lợiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2sự phát triểnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3chậm trễ; đến muộn4muộn; trễ
Vấn nạn tham nhũng là nguyên nhân khiến đất nước phát triển chậm chạp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามการทุจริตbpràap bpraam gaan tút-jà-rìtคอร์รัปชันko-ráp-chânอย่างจริงจังyàang jing jang
Chính phủ đã công bố chính sách trấn áp tham nhũng một cách nghiêm túc.
การแก้ไขปัญหาgaan gâe-kăi bpan-hăaทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuan
Giải quyết vấn nạn tham nhũng trong bộ máy công quyền đòi hỏi sự hợp tác từ tất cả các bên.
ข่าวkàaoการเปิดโปงgaan bpèrt bpohngคดีká-deeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Tin tức vạch trần vụ án tham nhũng trong dự án xây dựng đã khiến công chúng vô cùng bất bình.
2Động từB2
tham nhũng; dính líu đến tham nhũng
hành động không trung thực bằng cách lạm dụng quyền lực, đặc biệt là nhận hoặc đưa hối lộ
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý riêng; người đại diện2người quản lý; người điều hànhคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1sa thải; đuổi việc2đuổi ra ngoài (khỏi một nơi nào đó)3đuổi, trục xuất (khỏi trường, đội hoặc tổ chức)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chan1tham nhũng; dính líu đến tham nhũng2sự tham nhũng; sự trục lợiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1kế hoạch; đề xuất2dự án; chương trìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Người quản lý đó đã bị sa thải vì bị phát hiện có hành vi tham nhũng trong dự án của công ty.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoไม่ควรmâi kuuanเลือกlêuuakนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanเข้ามาkâo maaบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâet
Chúng ta không nên bầu chọn những chính trị gia có hành vi gian lận và tham nhũng vào quản lý đất nước.
หากhàakพบว่าpóp wâaมีmeeพนักงานpá-nák-ngaanคนkonใดdaiทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanบริษัทbò-rí-sàtจะjàดำเนินคดีdam-nern ká-deeตามกฎหมายdtaam gòt-măaiให้hâiถึงที่สุดtĕung têe sùt
Nếu bất kỳ nhân viên nào bị phát hiện có hành vi tham nhũng, công ty sẽ truy tố họ ở mức tối đa của khung hình phạt pháp luật.
ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpàen dinเป็นbpenจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Nhiều giám đốc điều hành cấp cao đã cấu kết với nhau để tham ô một lượng lớn ngân sách quốc gia.
Phân tích từ
+
ทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chansự tham nhũng; sự trục lợi