ทิฏฐาสวะ(tít-tăa-sà-wá)

Ý nghĩa

1Danh từC2

kiến lậu (sự bám chấp vào tà kiến)

Sự uế nhiễm tâm trí do bám chấp vào các ý kiến hoặc quan điểm suy đoán; được phân loại là một trong những lậu hoặc (āsava) trong một số hệ thống Phật giáo.

Ví dụ

ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wá คือkeu ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân ในnai ความคิดเห็นkwaam kít hĕn ของkŏng ตนเองdton ayng ซึ่งsêung เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk ต่อdtò การเข้าถึงgaan kâo tĕung ปัญญาbpan-yaa

Kiến lậu (Ditthasava) là sự ô nhiễm tâm thức do bám chấp vào quan điểm của chính mình, vốn là một trở ngại cho việc đạt được trí tuệ.

Thêm 3 ví dụ

การถกเถียงgaan tòk tĭiang ธรรมะtam-má จนjon เกิดgèrt การทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâat บ่อยครั้งbòi kráng มีmee รากเหง้าrâak ngâo มาจากmaa jàak ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wá ที่têe ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang ยึดมั่นyéut màn ในnai ความเข้าใจkwaam kâo jai ของkŏng ตนdton

Việc tranh luận về Giáo pháp đến mức xảy ra xung đột thường có nguồn gốc từ Kiến lậu, nơi mỗi bên đều bám chặt vào sự hiểu biết của riêng mình.

พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâo ขั้นต้นkân dtôn คือkeu พระโสดาบันprá sŏo-daa-ban นั้นnán สามารถsăa-mâat ละlá ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wá ได้แล้วdâai láew โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng จึงjeung ไม่mâi มีความเห็นmee kwaam hĕn ผิดที่pìt têe นำไปสู่nam bpai sòo ทุคติtúk-ká-dtì อีกèek

Bậc thánh đệ tử đầu tiên, Tu-đà-hoàn, đã hoàn toàn từ bỏ sự ô nhiễm của việc bám chấp vào các quan kiến, và do đó không còn giữ những tà kiến dẫn đến các cõi khổ.

Trong số tất cả các lậu hoặc, kiến lậu là một kiết sử vi tế, khiến những phàm phu không thể nhận ra rằng họ đang bị chi phối bởi những tà kiến.