การทะเลาะวิวาท

gaan tá-láw wí-wâat

Ý nghĩa

1Danh từB2

ẩu đả; đánh nhau

Một cuộc ẩu đả, đánh nhau hoặc cãi vã bạo lực, đặc biệt là ở nơi công cộng.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatẩu đả; đánh nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านเหล้าráan lâoร้านเหล้าráan lâoquán bar; quán rượuตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấm
Đêm qua đã có một vụ ẩu đả tại quán bar, vì vậy cảnh sát đã phải đến can thiệp.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1cãi lộn; ẩu đả2cuộc cãi vã; vụ ẩu đảcãi vã dữ dội hoặc tham gia vào một cuộc đánh nhau, thường ồn ào và có khả năng xảy ra xô xát thể xácPhần 2
การทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatẩu đả; đánh nhau