ทำไต๋(tam dtăi)
Ý nghĩa
1Động từB2
ra vẻ; làm bộ; kiêu ngạo
Tỏ vẻ thông minh, tài giỏi hoặc thượng đẳng; khoe khoang hoặc làm bộ làm tịch.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1ra vẻ; làm bộ; kiêu ngạo2lỡ lời; vô tình tiết lộ bí mậtอวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Sau khi chỉ mới biết một chút về nó, anh ta thích tỏ vẻ ta đây và khoe khoang với bạn bè như thể mình là một chuyên gia thực thụ.
2Động từB2
lỡ lời; vô tình tiết lộ bí mật
Vô tình tiết lộ một kế hoạch hoặc bí mật khiến người khác phát hiện ra những gì mình thực sự đang làm hoặc đang nghĩ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความลับkwaam lápความลับkwaam láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyếtแต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dannhưng lại (bất ngờ/trớ trêu)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1ra vẻ; làm bộ; kiêu ngạo2lỡ lời; vô tình tiết lộ bí mậtพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ấy định giữ kín chuyện này, nhưng anh ấy đã vô tình để lộ bí mật khi đang nói chuyện với một người bạn.
Từ liên quan
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăira vẻ; làm bộ; kiêu ngạo