ทำไต๋
tam-dtǎiÝ nghĩa
1Động từB2
ra vẻ; làm bộ; kiêu ngạo
Tỏ vẻ thông minh, tài giỏi hoặc thượng đẳng; khoe khoang hoặc làm bộ làm tịch.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎira vẻ; làm bộ; kiêu ngạoอวดùuatอวดùuatkhoe khoang; huênh hoangเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtลึกlʉ́kลึกlʉ́k1sâu2sâu sắc; mãnh liệt3trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)
Sau khi chỉ mới biết một chút về nó, anh ta thích tỏ vẻ ta đây và khoe khoang với bạn bè như thể mình là một chuyên gia thực thụ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำไต๋tam-dtǎiเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiหรอกrɔ̀kทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanเธอtəəเป็นbpenยังไงyang-ngai
Đừng mất công ra vẻ giàu có làm gì; mọi người đều biết hoàn cảnh kinh tế gia đình bạn như thế nào rồi.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำไต๋tam dtăiวางมาดwaang mâatเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeพอporโดนdohnถามtăamลึกๆléuk léukก็gâwตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiสักsàkอย่างyàang
Anh ta cố gắng ra vẻ và hành động như một chuyên gia, nhưng khi bị hỏi sâu hơn, anh ta không thể trả lời được gì.
การทำgaan-tamไต๋dtǎiเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความไม่รู้kwaam-mâi-rúuของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอาจàatใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Hành động như thể mình thông minh để che đậy sự thiếu hiểu biết của bản thân có thể có hiệu quả trong ngắn hạn, nhưng về lâu dài, nó sẽ khiến bạn mất đi uy tín.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำไต๋ đọc là ทัม-ไต๋?
tam-dtǎi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎira vẻ; làm bộ; kiêu ngạora vẻ; làm bộ; kiêu ngạoTừ