ถืกใจ

tʉ̀ʉk-jai

Ý nghĩa

1Động từA2

làm hài lòng; vừa ý; hợp gu

Làm hài lòng hoặc phù hợp với ai đó; hợp với sở thích hoặc thị hiếu của ai đó. Dạng khẩu ngữ Isan/Lào của từ ถูกใจถูกใจtùuk-jai1vừa ý; hợp sở thích2làm hài lòng; vừa ý trong tiếng Thái.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔitôi thích; vừa ý tôi
Chiếc xe này rất hợp ý tôi.
Thêm 3 ví dụ
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเพิ่นpə̂ənแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Món quà này chắc chắn sẽ làm ông ấy hài lòng.
อยากyàakหาhǎaหนังnǎngที่tîiมันmanถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเบิ่งbə̀əngสักsàkเรื่องrʉ̂ʉang
Tôi muốn tìm một bộ phim hợp gu để xem.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Anh ấy đã chọn một thực đơn mà anh ấy nghĩ rằng sẽ làm hài lòng tất cả các khách mời tại sự kiện.
2Tính từA2

hài lòng; ưng ý

Cảm thấy hài lòng hoặc thích thú với điều gì đó; hợp ý ai đó. Thường được dùng như tính từ làm vị ngữ: ถืกใจหลาย.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo sơ mi2áo jacket; áo choàng3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔitôi thích; vừa ý tôi
Chiếc áo này rất hợp ý tôi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเห็นhěnรถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiหลายlǎai
Hôm qua tôi đã đi xem một chiếc xe, tôi rất hài lòng với nó.
ของขวัญkŏng kwănชิ้นนี้chín néeถืกใจtèuk jaiเขาkăoแน่ๆnâe nâe
Món quà này chắc chắn sẽ hợp ý anh ấy.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
Tôi đã mua cái này vì tôi thực sự rất thích nó; tôi đã chấp nhận mua dù giá hơi cao một chút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tʉ̀ʉk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1rẻ; không đắt (Isan/Lào)2đúng; chính xác (Isan/Lào)3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)rẻ; không đắt (Isan/Lào)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jailàm hài lòng; vừa ý; hợp gulàm hài lòng; vừa ý; hợp guTừ

Từ liên quan

1làm hài lòng; vừa ý; hợp gu