ถรุย
trŭiÝ nghĩa
1Thán từB2
xì; vớ vẩn; xạo
một thán từ dùng để bày tỏ sự khinh bỉ, chán ghét, chế nhạo hoặc không tin tưởng, thường bắt chước âm thanh của việc nhổ nước bọt
Ví dụ
ถรุยtrŭiถรุยtrŭixì; vớ vẩn; xạoพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)รุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópmẫu cao cấp nhất; phiên bản hàng đầu
Xì! Bạn thật có gan khi nói rằng mình không có tiền, trong khi vừa mới mua chiếc điện thoại đời mới nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xì! Ai mà tin được lời nói dối kiểu đó chứ.
พอporเขาkăoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatว่าwâaทำtamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chonผมpŏmนี่nêeแทบจะtâep jàร้องróngถรุยtrŭiออกมาòk maaดังdangๆ-
Khi ông ta trả lời phỏng vấn rằng mình làm mọi thứ vì nhân dân, tôi suýt chút nữa đã thốt lên 'xì' một tiếng thật to.
ถรุยtrŭiทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaหลักการlàk gaanดูดีdoo deeไปbpaiเถอะtòeสุดท้ายsùt táaiแกgaeก็gâwแค่kâeอยากyàakกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtเข้าตัวkâao dtuuaเองayngนั่นแหละnân làe
Xàm! Cứ nói đạo lý cho hay vào đi, cuối cùng thì ông cũng chỉ muốn vơ vét lợi ích cho bản thân mình mà thôi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ถรุย đọc là ถะ-หรุย?
trŭi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |