เข้าตัว(kâao dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
phản tác dụng; rước họa vào thân
phản tác dụng; dẫn đến hậu quả tiêu cực cho bản thân, thường là do lời nói hoặc hành động của chính mình
Ví dụ
พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1phản tác dụng; rước họa vào thân2bỏ túi; tư lợiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nói xấu người khác, hãy cẩn thận kẻo nó sẽ phản tác dụng đối với bạn.
2Động từC1
bỏ túi; tư lợi
lấy thứ gì đó, chẳng hạn như tiền bạc hoặc lợi ích, làm của riêng
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1phản tác dụng; rước họa vào thân2bỏ túi; tư lợiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Quản lý đã bí mật lấy tiền của công ty để trục lợi cá nhân trong vài tháng qua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuaphản tác dụng; rước họa vào thân