ตีนจก
dtiin-jòkÝ nghĩa
1Danh từC1
dải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)
Phần viền dưới với hoa văn phong phú của váy ống (pha sin) truyền thống Thái Lan hoặc Lào, được dệt bằng kỹ thuật dệt sợi ngang phụ không liên tục (jok).
Ví dụ
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînváy ống truyền thốngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตีนจกdtiin-jòkตีนจกdtiin-jòkdải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doจังหวัดสุโขทัยjang-wàt-sù-kǒo-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt-sù-kǒo-taitỉnh Sukhothai (Thái Lan)
Mẹ tôi đã mua một chiếc váy pha sin với đường viền teen jok tuyệt đẹp từ tỉnh Sukhothai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผ้าซิ่นpâa-sînไทtaiยวนyuuanที่tîiราชบุรีrâat-chá-bù-riiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความkwaamประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonตีนจกdtiin-jòk
Váy pha sin của người Tai-Yuan ở Ratchaburi nổi tiếng với vẻ đẹp tinh xảo của các hoa văn trên đường viền teen jok.
ตีนจกdtiin-jòkผืนpʉ̌ʉnนี้níiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiตระกูลdtrà-guunลวดลายlûuat-laaiบนbonนั้นnánบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้pûuทอtɔɔ
Đường viền teen jok này đã được truyền lại trong gia đình; các hoa văn trên đó kể về những câu chuyện và niềm tin của các tổ tiên đã dệt nên nó.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผ้าซิ่นpâa-sînเมืองmʉʉangลองlɔɔngไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛสีสันsǐi-sǎnแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความวิจิตรบรรจงkwaam-wí-jìt-ban-jongของkɔ̌ɔngตีนจกdtiin-jòkที่tîiใช้cháiดิ้นเงินดิ้นทองdîn-ngən-dîn-tɔɔngทอtɔɔแทรกsɛ̂ɛkเข้าไปkâo-bpaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Sự độc đáo của váy pha sin vùng Mueang Long không chỉ nằm ở màu sắc, mà còn ở tính nghệ thuật tinh xảo của teen jok, nơi các sợi chỉ bạc và vàng được lồng ghép một cách hài hòa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtiin
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตีนdtiinตีนdtiin1bàn chân (thô tục/suồng sã)2phần chân; đáy (của vật)bàn chân (thô tục/suồng sã)Phần 1
+
จกjòkจกjòk1bốc bằng tay; vớt bằng tay2thó đồ, móc túi (lóng)3dệt hoa văn bằng sợi ngang bổ sung4kỹ thuật dệt bổ sung sợi ngangbốc bằng tay; vớt bằng tayPhần 2
ตีนจกdtiin-jòkตีนจกdtiin-jòkdải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)dải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)Từ