ตีนจก(dteen jòk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
dải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)
Phần viền dưới với hoa văn phong phú của váy ống (pha sin) truyền thống Thái Lan hoặc Lào, được dệt bằng kỹ thuật dệt sợi ngang phụ không liên tục (jok).
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînváy ống truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1dải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)2kỹ thuật dệt jokสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taiจังหวัดสุโขทัยjang-wàt sù-kŏh-taitỉnh Sukhothai (Thái Lan)
Mẹ tôi đã mua một chiếc váy pha sin với đường viền teen jok tuyệt đẹp từ tỉnh Sukhothai.
2Danh từC1
kỹ thuật dệt jok
Kỹ thuật dệt tay dùng sợi ngang phụ không liên tục, bao gồm việc gẩy và chèn thêm các sợi phụ để tạo ra những hoa văn nổi phức tạp, đặc trưng của dải viền gấu váy teen jok.
Ví dụ
การทอผ้าgaan tor pâaการทอผ้าgaan tor pâadệt vảiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòk1dải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)2kỹ thuật dệt jokต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo daiและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung; chú ý cao độ2sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí cao
Việc dệt bằng kỹ thuật teen jok đòi hỏi rất nhiều sự kiên nhẫn và tập trung.
Phân tích từ
+
ตีนจกdteen jòkตีนจกdteen jòkdải viền gấu váy có hoa văn (teen jok)