จก

jòk

Ý nghĩa

1Động từB1

bốc bằng tay; vớt bằng tay

lấy thức ăn hoặc vật gì đó bằng cách bốc hoặc vớt bằng ngón tay hoặc bàn tay, thường làm một cách nhanh chóng hoặc tùy tiện

Ví dụ

อย่าyàa เอามือao-mʉʉ จกjòk กับข้าวgàp-kâao ในnai ชามchaam เดียวกันdiiao-gan ใช้chái ช้อนchɔ́ɔn กลางglaang นะná

Đừng dùng tay bốc thức ăn từ bát chung; hãy dùng thìa chung.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo รีree บจกbo-jo-go ข้าวเหนียวkâao nĭiao จิ้มjîm ไก่ย่างgài yâang แล้วláeo วิ่งwîng ไปbpai ขึ้นรถkêun rót ทันทีtan tee

Anh ấy nhanh chóng bốc xôi, chấm vào gà nướng rồi vội vã chạy đi bắt xe buýt.

เด็กdèkๆ-จกjòk มันฝรั่งทอดman fà-ràng tôt จากjàak ถุงtŭng คนละkon-lá นิดnít คนละkon-lá หน่อยnòi จนหมดjon mòt ถุงtŭng โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua

Lũ trẻ cứ bốc từng chút khoai tây chiên từ trong túi cho đến khi hết sạch mà không hề hay biết.

ระหว่างrá-wàang ดูduu บอลbɔɔn ทุกคนtúk-kon เอื้อมʉ̂ʉam มือmʉʉ ไปbpai จกjòk กับแกล้มgàp-glɛ̂ɛm ในnai จานjaan รวมruuam อย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan

Trong khi xem trận đấu, mọi người đều với tay bốc đồ nhắm từ đĩa chung một cách thoải mái.

2Động từB2

thó đồ, móc túi (lóng)

ăn trộm hoặc chộp lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng và lén lút bằng tay; từ lóng/không trang trọng

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk จับได้jàp-dâai ตอนdtɔɔn กำลังgam-lang จกjòk มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ จากjàak กระเป๋าgrà-bpǎo คนkon บนbon รถเมล์rót-mee

Anh ta bị bắt quả tang khi đang móc trộm điện thoại từ túi của một người nào đó trên xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

ระวังrá-wang กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang นะná แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีmii คนkon ชอบchɔ̂ɔp จกjòk ของkɔ̌ɔng

Hãy cẩn thận với ví tiền của bạn; những người quanh đây hay trộm đồ lắm.

ขณะkà-nà เบียดกันbìiat gan ในnai คอนเสิร์ตkon sèrt มีmee มือmeuu แปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaam จกjòk ซิปsíp กระเป๋าgrà-bpăo หลังlăng ของเขาkŏng kăo

Trong khi bị xô đẩy tại buổi hòa nhạc, một bàn tay lạ đã cố gắng lén lút móc khóa túi sau của anh ấy.

เด็กdèk คู่kûu หนึ่งnʉ̀ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จกjòk เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang ในnai ร้านráan โดยdooi ให้hâi คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ดึงdʉng ความสนใจkwaam-sǒn-jai พนักงานpá-nák-ngaan

Một cặp thiếu niên đã lên kế hoạch lấy trộm mỹ phẩm từ cửa hàng bằng cách để một người đánh lạc hướng nhân viên.

3Động từC1

dệt hoa văn bằng sợi ngang bổ sung

Tạo hoa văn trang trí trong lúc dệt bằng cách nhấc các sợi dọc đã chọn và luồn thêm sợi ngang; một kỹ thuật truyền thống đặc biệt phổ biến trong hàng dệt miền Bắc Thái Lan.

Ví dụ

ยายyaai กำลังgam-lang สอนsɔ̌ɔn หลานlǎan จกjòk ผ้าpâa ลายดอกlaai-dɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ผ้าซิ่นpâa-sîn ชุดchút แรกrɛ̂ɛk

Bà đang dạy cháu gái thêu họa tiết hoa bằng kỹ thuật jok để may chiếc váy sinh đầu tiên của mình.

Thêm 3 ví dụ

ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉ เหนือnʉ̌ʉa ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi สดsòt จกjòk ลายlaai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít ให้hâi เด่นชัดdèen-chát บนbon ผืนpʉ̌ʉn ฝ้ายfâai หยาบyàap

Các nghệ nhân miền Bắc sử dụng những sợi chỉ màu sắc rực rỡ để tạo ra các họa tiết hình học bằng kỹ thuật jok trên vải bông thô.

การจกgaan jòk ผ้าpâa ต้องdtông อาศัยaa-săi จังหวะjang-wà มือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláe สายตาsăai dtaa ที่têe แม่นยำmâen yam เพื่อpêuua ยกyók เส้นด้ายsên dâai ขึ้นkêun สร้างsâang ลวดลายlûuat laai อย่างประณีตyàang bprà-nêet

Kỹ thuật thêu Jok đòi hỏi đôi tay vững vàng và thị lực chính xác để nhặt các sợi chỉ và tạo ra những họa tiết tinh xảo.

หลายlǎai ชุมชนchum-chon ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu การจกgaan-jòk ผ้าpâa โดยdooi ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt เทคนิคték-nìk ยกyók ด้ายdâai และlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waang ลายlaai ให้hâi สมดุลsǒm-dun ตามdtaam แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan

Nhiều cộng đồng đang khôi phục kỹ thuật thêu jok bằng cách truyền lại kỹ thuật nhấc sợi và sắp xếp các họa tiết theo bố cục truyền thống cân đối.

4Danh từ

kỹ thuật dệt bổ sung sợi ngang

Kỹ thuật dệt bổ sung sợi ngang truyền thống, trong đó một số sợi dọc được nhấc lên và các sợi ngang phụ được luồn vào để tạo thành hoa văn phức tạp, đặc biệt trên viền váy truyền thống miền Bắc Thái Lan

Ví dụ

ยายyaai ใช้chái เทคนิคték-nìk จกjòk ทอtɔɔ ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai บนbon ผ้าซิ่นpâa-sîn ผืนpʉ̌ʉn นี้níi

Bà đã sử dụng kỹ thuật dệt bổ sung sợi ngang chok để tạo các hoa văn hình hoa trên chiếc váy truyền thống này.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เทคนิคték-nìk จกjòk ต้องdtɔ̂ng ยกyók เส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉn ขึ้นkʉ̂n บางbaang เส้นsên แล้วlɛ́ɛo สอดsɔ̀ɔt ด้ายdâai พิเศษpí-sèet เข้าไปkâo-bpai ให้เกิดhâi-gə̀ət ลายlaai

Giáo viên giải thích rằng kỹ thuật chok bao gồm việc nâng một số sợi dọc đã chọn và luồn thêm các sợi bổ sung vào để tạo thành hoa văn.

ฉันchǎn ลงเรียนlong-riian เทคนิคték-nìk จกjòk ที่tîi ศูนย์sǔun ทอผ้าtɔɔ-pâa เพราะprɔ́อยากyàak ทำtam ตีนdtiin ซิ่นsîn แบบbɛ̀ɛp ที่tîi ยายyaai เคยkəəi ทำtam

Tôi đăng ký học kỹ thuật chok tại trung tâm dệt vải vì muốn làm phần viền chân váy giống như bà từng làm.

Sức hấp dẫn của kỹ thuật chok nằm ở việc tỉ mỉ nâng những sợi dọc đã chọn và luồn các sợi ngang bổ sung để tạo ra những hoa văn tinh xảo, phản ánh bản sắc của từng cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

จก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp