ความวิจิตรบรรจง

kwaam wí-jìt ban-jong

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự tinh xảo; sự công phu

Phẩm chất vô cùng chi tiết, trang trí công phu và được chế tác tỉ mỉ; vẻ đẹp tinh tế đạt được thông qua quá trình làm việc cẩn trọng.

Ví dụ

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkđồ chạm khắc; nghệ thuật chạm khắcไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungcho thấy; chứng minhความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1sự tinh xảo; sự công phu2sự chế tác tỉ mỉของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Những tác phẩm chạm khắc gỗ tại ngôi chùa này cho thấy vẻ đẹp tinh xảo của tay nghề thủ công Thái Lan.
2Danh từC1

sự chế tác tỉ mỉ

Sự chú tâm sâu sắc vào từng chi tiết trong việc tạo ra hoặc trang trí đồ vật, tác phẩm nghệ thuật hoặc thiết kế.

Ví dụ

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1sự tinh xảo; sự công phu2sự chế tác tỉ mỉอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1rất; vô cùng; cực kỳ2nhiều nhất; tối đaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1quá trình sáng tạo; hành động sáng tạo2sản phẩm sáng tạo; một sáng tác3sự sáng tạo (trong thực tiễn)หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1mặt nạ Khon2chức vụ; tước hiệu (nghĩa bóng)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phần
Nghệ nhân phải dành sự tỉ mỉ và chăm chút tối đa cho từng chi tiết khi tạo ra mỗi chiếc mặt nạ Khon.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
  • sự tỉ mỉ; sự tinh xảo
  • sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sự tinh tế; sự tế nhị; sự tinh xảo2sự nhạy cảm; sự khéo léo
  • sự tinh tế; sự tế nhị; sự tinh xảo
  • sự nhạy cảm; sự khéo léo
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtvẻ đẹp tinh xảo; chi tiết tinh tế

vẻ đẹp tinh xảo; chi tiết tinh tế

ความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamvẻ đẹp tinh xảo; sự cầu kỳ; sự tinh tế

vẻ đẹp tinh xảo; sự cầu kỳ; sự tinh tế

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1tinh xảo; tỉ mỉ; được chế tác công phu2một cách tỉ mỉ; với sự cẩn thận tinh xảođược làm rất tinh xảo và cẩn thận; thiết kế hoặc công việc rất chi tiết và đẹp mắtPhần 2
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongsự tinh xảo; sự công phu