ตาแก่

dtaa-gɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Danh từB1

ông già; lão già (không trang trọng)

Một ông lão; từ không trang trọng. Có thể mang sắc thái thân mật hoặc thô lỗ, tùy thuộc vào giọng điệu và ngữ cảnh.

Ví dụ

ตาแก่dtaa-gɛ̀ɛตาแก่dtaa-gɛ̀ɛông già; lão già (không trang trọng)ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế (lượng từ)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1người hàng xóm2láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Ông cụ đang ngồi đằng kia là hàng xóm của tôi.
Thêm 3 ví dụ
ตาแก่dtaa-gɛ̀ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถึงจะtʉ̌ng-jàอายุมากaa-yú-mâakแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfang
Ông của tôi, mặc dù đã cao tuổi, vẫn còn khỏe mạnh và rất thích kể chuyện cho tôi nghe.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaตาแก่dtaa-gɛ̀ɛขี้บ่นkîi-bònคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánกับgàpทุกคนtúk-konแหละlɛ̀
Đừng để ý đến ông già hay càu nhàu đó; ông ấy với ai cũng vậy thôi.
ถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaตาแก่dtaa-gɛ̀ɛพิลึกpí-lʉ́kแต่ความจริงแล้วdtɛ̀ɛ-kwaam-jing-lɛ́ɛoแกgɛɛเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและlɛ́มีมุมมองmii-mum-mɔɔngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Mặc dù dân làng gọi ông là một ông già kỳ quặc, nhưng thực ra ông rất thông minh và có những góc nhìn rất thú vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớigià (tuổi tác)Phần 2
ตาแก่dtaa-gɛ̀ɛตาแก่dtaa-gɛ̀ɛông già; lão già (không trang trọng)ông già; lão già (không trang trọng)Từ

Từ liên quan