อิมโพรไวส์(im-proh-wái)

Ý nghĩa

1Động từB2

ngẫu hứng; ứng biến (biểu diễn/sáng tác không cần chuẩn bị)

sáng tác, biểu diễn hoặc nói mà không có sự chuẩn bị từ trước, thực hiện một cách ngẫu hứng (ví dụ: trong âm nhạc, sân khấu hoặc hội thoại).

Ví dụ

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtứng biến lời thoạiสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1trò chuyện; đàm thoại; thảo luận2cuộc trò chuyện; cuộc đàm thoạiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1quên lời thoại2quên bài phát biểu/thuyết trình
Nam diễn viên đã phải ứng biến lời thoại khi bạn diễn quên lời thoại của họ.
2Động từB2

tùy cơ ứng biến; làm tạm bằng vật có sẵn

tạo ra một giải pháp nhanh chóng, tạm thời bằng cách sử dụng những gì có sẵn.

Ví dụ

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1ngẫu hứng; ứng biến (biểu diễn/sáng tác không cần chuẩn bị)2tùy cơ ứng biến; làm tạm bằng vật có sẵnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เทียนtianเทียนtian1nến2hạt caraway (Cuminum cyminum/C. carvi, tùy vùng)แทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1đèn cảnh báo nguy hiểm (trên xe)2đèn khẩn cấp
Mất điện đột ngột nên chúng tôi đã ứng biến bằng cách dùng nến thay cho đèn khẩn cấp.

Từ liên quan