ชโลมใจ(chà-lohm jai)
Ý nghĩa
1Động từC1
xoa dịu; an ủi; dỗ dành
Xoa dịu hoặc an ủi cảm xúc của ai đó; dỗ dành và nhẹ nhàng nâng đỡ tâm hồn hoặc tinh thần (một cách diễn đạt văn chương hoặc thơ ca).
Ví dụ
คำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnคำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnlời an ủi; lời động viênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaixoa dịu; an ủi; dỗ dànhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แย่yâeแย่yâe1tồi tệ; kinh khủng (nhấn mạnh)2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút3tệ; kém
Những lời an ủi của mẹ đã giúp xoa dịu trái tim tôi vào một ngày tồi tệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaian ủi, dỗ dành, xoa dịu
an ủi, dỗ dành, xoa dịu
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănan ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
an ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaivực dậy tinh thần [ai đó]; khích lệ [ai đó]
vực dậy tinh thần [ai đó]; khích lệ [ai đó]
หล่อเลี้ยงใจlò líiang jaiหล่อเลี้ยงใจlò líiang jainuôi dưỡng tâm hồn; nâng đỡ tinh thần
nuôi dưỡng tâm hồn; nâng đỡ tinh thần
Phân tích từ
+
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaixoa dịu; an ủi; dỗ dành