จรรโลงใจ(jan-loong jai)
Ý nghĩa
1Động từC1
nâng đỡ tinh thần; khích lệ; an ủi
làm cho ai đó cảm thấy được khích lệ, xoa dịu hoặc được nâng đỡ về mặt tinh thần
Ví dụ
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1việc lắng nghe (kỹ năng/hành động)2kỹ năng nghe hiểuเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1nâng đỡ tinh thần; khích lệ; an ủi2nâng đỡ tinh thần; khích lệ; làm ấm lòngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Nghe nhạc không lời nhẹ nhàng giúp xoa dịu và nâng cao tinh thần, khiến người ta cảm thấy thư giãn.
2Tính từC1
nâng đỡ tinh thần; khích lệ; làm ấm lòng
mang lại sự khích lệ về đạo đức hoặc tinh thần; làm ấm lòng
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1nâng đỡ tinh thần; khích lệ; an ủi2nâng đỡ tinh thần; khích lệ; làm ấm lòngเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâaptình bạn; tình hữu nghịระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)
Đây là một câu chuyện ấm lòng về tình bạn giữa con người và động vật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jainâng đỡ tinh thần; khích lệ; an ủi