ชุมทาง(chum taang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nút giao đường sắt
Điểm hoặc nhà ga nơi nhiều tuyến đường sắt gặp nhau và rẽ nhánh; nút giao đường sắt.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xeชุมทางchum taangชุมทางchum taang1nút giao đường sắt2trung tâm; đầu mốiข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chúng ta phải đổi tàu tại ga giao nhau phía trước.
2Danh từB2
trung tâm; đầu mối
Điểm trung tâm nơi các tuyến đường, hoạt động hoặc mạng lưới hội tụ; một trung tâm, đầu mối (thường được dùng theo nghĩa bóng).
Ví dụ
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamchợ nổiแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชุมทางchum taangชุมทางchum taang1nút giao đường sắt2trung tâm; đầu mốiของกินkong ginของกินkong gin1đồ ăn; thức ăn2đồ ăn vặt; đồ ăn nhẹอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròingon miệng; ngon lành (từ lặp)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1bản địa; địa phương2người bản địa; người địa phương
Chợ nổi này là nơi tập trung các món ăn ngon và sản phẩm địa phương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtò1giao điểm; điểm kết nối2cổng; đầu nối; giao diện (máy tính/phần cứng)3điểm truy cập; điểm phát sóng (mạng)4nút giao; điểm trung chuyển (giao thông/hậu cần)5điểm cuối (API/dịch vụ)
- giao điểm; điểm kết nối
- cổng; đầu nối; giao diện (máy tính/phần cứng)
- điểm truy cập; điểm phát sóng (mạng)
- nút giao; điểm trung chuyển (giao thông/hậu cần)
- điểm cuối (API/dịch vụ)
จังก์ชันjang-chanจังก์ชันjang-changiao lộ; điểm gặp nhau
giao lộ; điểm gặp nhau
จุดศูนย์รวมjùt sŏon ruuamจุดศูนย์รวมjùt sŏon ruuamtâm điểm; trung tâm; tụ điểm
tâm điểm; trung tâm; tụ điểm
Phân tích từ
+
ชุมทางchum taangชุมทางchum taangnút giao đường sắt