ชาตา

chaa-dtaa

Ý nghĩa

1Danh từB2

số phận; định mệnh; vận số

Diễn biến cuộc đời của một người, đặc biệt là vận may hay vận rủi được cho là do số phận định đoạt. Một cách viết khác của ชะตาชะตาchá-dtaa1fortune; luck2life; lifespan (set phrase)3fate; destiny.

Ví dụ

หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuthầy bói; nhà tiên triบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayชาตาchaa-dtaaชาตาchaa-dtaasố phận; định mệnh; vận sốของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnchăm chỉ; siêng năngทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Thầy bói nói rằng vận may của tôi sẽ tốt hơn trong năm nay, nhưng tôi vẫn cần làm việc chăm chỉ.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนเราkon-raoเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiชาตาchaa-dtaaต่างกันdtàang-ganบางคนbaang-konโชคดีchôok-diiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngลำบากlam-bàak
Bà tin rằng mỗi người sinh ra đều có số phận khác nhau: có người may mắn, còn có người phải chịu cảnh khó khăn.
แม้máeใครkraiๆ-จะjàบอกว่าbòk wâaชาตาchaa-dtaaของkŏngเธอterถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wáiแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตนเองdton ayngเปลี่ยนbplìianอนาคตà-naa-kótได้dâi
Mặc dù mọi người đều nói số phận của cô đã được định đoạt, cô vẫn tin rằng những quyết định của chính mình có thể thay đổi tương lai của mình.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangร้ายráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตนdtonถูกtùukชาตาchaa-dtaaกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sau khi hết bất hạnh này đến bất hạnh khác xảy ra, anh bắt đầu tự hỏi liệu số phận có đang trêu đùa mình một cách tàn nhẫn hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dạitràPhần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 2
ชาตาchaa-dtaaชาตาchaa-dtaasố phận; định mệnh; vận sốsố phận; định mệnh; vận sốTừ

Từ liên quan