กลั่นแกล้ง

glàn glâeng

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt nạt; chèn ép

cố ý đối xử với ai đó một cách không công bằng hoặc tàn nhẫn, thường là lặp đi lặp lại, để làm họ buồn hoặc tổn thương; bắt nạt

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcกลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâeng1bắt nạt; chèn ép2quấy rối; gây khó dễน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1người mới; lính mới2sinh viên năm nhất; tân sinh viên3mới; mới gia nhậpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Hôm qua một vài người bạn cùng lớp đã cố gắng bắt nạt học sinh mới.
2Động từB2

quấy rối; gây khó dễ

cố ý gây rắc rối hoặc tổn hại cho ai đó mà không có lý do chính đáng, bao gồm cả việc lạm dụng quyền lực hoặc quy định; gây khó dễ

Ví dụ

หัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaanngười giám sát; quản lý trực tiếp; tổ trưởngไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1xuyên tạc; bóp méo2bị xuyên tạc; bị bóp méoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâeng1bắt nạt; chèn ép2quấy rối; gây khó dễพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhเห็นต่างhĕn dtàangเห็นต่างhĕn dtàangbất đồng quan điểm; có ý kiến khác
Cấp trên không nên bóp méo các quy định để gây khó dễ cho những nhân viên có ý kiến khác biệt.

Từ liên quan

Phân tích từ

กลั่นglànกลั่นglàn1tinh chế; lọc2chắt lọc; đúc kết (nghĩa bóng)3chưng cấtLàm cho thứ gì đó tinh khiết hơn hoặc đậm đặc hơn thông qua một quy trình có kiểm soát.Phần 1
+
แกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhcố tình làm điều gì đó để chọc ghẹo, làm phiền, trêu đùa hoặc chơi khăm ai đó; chèn ép hoặc bắt nạtPhần 2
กลั่นแกล้งglàn glâengกลั่นแกล้งglàn glâengbắt nạt; chèn ép