ชวนหัว

chuuan-hǔua

Ý nghĩa

1Tính từB1

buồn cười; hài hước; khôi hài

Vui nhộn hoặc dễ khiến người ta bật cười, như một câu chuyện, vở kịch hay tình huống.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchชวนหัวchuuan-hǔuaชวนหัวchuuan-hǔuabuồn cười; hài hước; khôi hàiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngđau bụng
Tối qua tôi xem một vở hài kịch và cười đến đau cả bụng.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชวนหัวchuuan-hǔuaสมัยเรียนsà-mǎi-riianให้hâiฟังfangทุกคนtúk-konที่tîiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กันganใหญ่yài
Bố kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện vui thời đi học, khiến mọi người quanh bàn ăn bật cười.
เราraoสองsŏngคนใส่kon sàiเสื้อsêuuaกลับด้านglàp dâanโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaพอporมาmaaเจอกันjer ganเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwเห็นhĕnเป็นbpenเรื่องrêuuangชวนหัวchuuan hŭuaและláeพูดถึงpôot tĕungกันganทั้งวันtáng wan
Cả hai chúng tôi đều mặc áo trái mà không hay biết. Khi gặp nhau, bạn bè thấy chuyện đó buồn cười và bàn tán suốt cả ngày.
แม้mɛ́ɛละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเหตุการณ์hèet-gaanชวนหัวchuuan-hǔuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Mặc dù vở kịch này đầy những tình huống hài hước, nó cũng khắc họa sâu sắc các vấn đề gia đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chuuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชวนchuuanชวนchuuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi4có xu hướng gây ra; dễ khơi gợimời; rủPhần 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)đầu (bộ phận cơ thể)Phần 2
ชวนหัวchuuan-hǔuaชวนหัวchuuan-hǔuabuồn cười; hài hước; khôi hàibuồn cười; hài hước; khôi hàiTừ

Từ liên quan