คัดเลือกนักแสดง(kát lêuuak nák sà-daeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
tuyển diễn viên
Tuyển chọn diễn viên cho một vở kịch, bộ phim hoặc chương trình.
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1quá trình tuyển diễn viên; buổi thử vai2tuyển diễn viênสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnหนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màivấn đề/chủ đề/câu chuyện mớiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Đạo diễn sẽ tuyển diễn viên cho bộ phim mới vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทโฆษณาbor-rí-sàt koh-sà-naaกำลังจะgam-lang jàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaเล่นlênโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นchínล่าสุดlâa-sùt
Công ty quảng cáo chuẩn bị tuyển chọn những gương mặt mới cho quảng cáo mới nhất của mình.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakในnaiการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatพระเอกprá àyk
Anh ấy đã dành rất nhiều thời gian để tuyển chọn một diễn viên phù hợp cho vai nam chính.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengประกอบbprà-gòpให้hâiสมจริงsŏm jingที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้née
Đoàn làm phim đã phải đi khắp cả nước để tuyển chọn những diễn viên quần chúng có ngoại hình chân thực nhất cho bộ phim lịch sử này.
2Danh từB1
quá trình tuyển diễn viên; buổi thử vai
Quá trình tuyển chọn diễn viên cho các vai diễn; buổi thử vai cating.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1quá trình tuyển diễn viên; buổi thử vai2tuyển diễn viênในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néethứ Bảy này
Tôi sẽ đi dự buổi thử vai vào thứ Bảy này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeกินเวลาgin way-laaนานnaanกว่าgwàaสามเดือนsăam deuuan
Việc tuyển chọn diễn viên cho vở kịch sân khấu này đã kéo dài hơn ba tháng.
มีmeeคนkonมาmaaเข้าร่วมkâo rûuamการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengเยอะมากyér mâakจนjonเต็มdtemสตูดิโอsà-dtuu-di-o
Có rất nhiều người đến buổi thử vai khiến trường quay chật kín.
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpบทนำbòt namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในวงกว้างnai wong gwâangเพราะpráwนักแสดงnák sà-daengที่têeถูกtòokเลือกlêuuakไม่ตรงmâi dtrongกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiนิยายní-yaai
Việc tuyển chọn diễn viên cho vai chính trong bộ phim này đã trở thành một cuộc tranh cãi rộng rãi vì diễn viên được chọn không phù hợp với hình tượng nhân vật trong tiểu thuyết.
Phân tích từ
+
คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengtuyển diễn viên